1
00:02:26,140 --> 00:02:27,820
Gostaria de ver o Sr. Anthony Fulmer.

2
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Ele está esperando por você?

3
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
Sim, ele é.

4
00:02:32,520 --> 00:02:33,359
Sala 308.

5
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Qual direção?

6
00:02:34,600 --> 00:02:35,499
Dunn Hall.

7
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Sim.

8
00:02:50,200 --> 00:02:54,080
Quando ele ligou, ele apenas disse que estava
neste hotel e queria me ver.

9
00:02:54,300 --> 00:02:55,079
É isso?

10
00:02:55,080 --> 00:02:55,899
É isso.

11
00:02:55,900 --> 00:02:58,660
Para falar a verdade, tive problemas
tirar tanto dele. Ele apenas

12
00:02:58,660 --> 00:03:00,540
ficou sem palavras.

13
00:03:01,160 --> 00:03:03,000
Quando Della ligou, não houve resposta.

14
00:03:03,300 --> 00:03:05,380
Talvez ele tenha saído para pegar alguma coisa
comer ou algo assim.

15
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
Ou algo assim.

16
00:03:22,600 --> 00:03:23,660
Arrombamento e invasão?

17
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
Sim.

18
00:03:32,850 --> 00:03:33,850
Sr.

19
00:03:35,070 --> 00:03:36,070
Vou ligar para o paramédico.

20
00:03:59,600 --> 00:04:03,560
É com grande prazer que inabro o
sessão inicial desta conferência por

21
00:04:03,560 --> 00:04:08,820
apresentando pela primeira vez quatro dos mais brilhantes
estrela no firmamento do romance de mistério.

22
00:04:11,620 --> 00:04:15,540
Primeiro, gostaria que você conhecesse o criador
daquele delicioso detetive bibliotecário,

23
00:04:15,540 --> 00:04:19,220
Edwina Crutchfield, a brilhante Martha
Robertson.

24
00:04:21,040 --> 00:04:22,680
Conheço Martha há anos.

25
00:04:23,200 --> 00:04:24,660
Você simplesmente não ama os livros dela?

26
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Não.

27
00:04:27,210 --> 00:04:33,410
Agora, o homem que fez de Cruz Suarez um
nome familiar, um dos primeiros escritores

28
00:04:33,410 --> 00:04:37,150
criaram um detetive latino com
apelo popular em massa, o Sr.

29
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
Miguel Garcia.

30
00:04:40,690 --> 00:04:43,470
Agora ele está bem. Isso é muito violento.

31
00:04:44,490 --> 00:04:48,390
O ex-policial favorito de todos e
o sucessor lógico de Hamilton

32
00:04:48,390 --> 00:04:50,890
Chandler, o único Max Mulgrew.

33
00:04:56,360 --> 00:04:57,900
leia todos os seus livros. Eu não.

34
00:04:58,500 --> 00:05:03,140
Você é uma mulher. Uma jovem que adicionou
uma pitada de tempero para o romance de mistério

35
00:05:03,140 --> 00:05:04,140
receita.

36
00:05:05,960 --> 00:05:08,080
Senhorita Rita Sue Bliss.

37
00:05:13,420 --> 00:05:15,380
Seus livros são provavelmente pornográficos.

38
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Como você saberia?

39
00:05:17,160 --> 00:05:21,740
Eu li cada um deles. Como você
sabe, é a verdadeira história do crime. E o

40
00:05:21,740 --> 00:05:25,560
exemplo que usaremos é o atual
best-seller, Uma Morte Apaixonada.

41
00:05:26,110 --> 00:05:31,850
Oh, uma morte apaixonada baseada no
notório caso de assassinato de Blaisdell.

42
00:05:32,870 --> 00:05:37,670
E agora tenho o prazer de apresentar o homem
que mais tarde esta noite será apresentado

43
00:05:37,670 --> 00:05:42,410
com nosso Prêmio Wilkie anual para
Lifetime Achievement, autor de A

44
00:05:42,410 --> 00:05:44,890
Morte Apaixonada, Sr. Bradley Thompson.

45
00:05:54,370 --> 00:05:55,490
Obrigado, Jasão.

46
00:05:55,900 --> 00:05:57,060
Obrigado, senhoras e senhores.

47
00:05:57,880 --> 00:06:01,940
Antes de respondermos às perguntas, pensei em
compartilhar com vocês algumas das dificuldades

48
00:06:01,940 --> 00:06:06,080
de transferir um crime real para o
páginas de um livro.

49
00:06:06,980 --> 00:06:13,200
E na verdade, não se pode simplesmente sentar
o que poderia ser uma transcrição tediosa de

50
00:06:13,200 --> 00:06:16,280
o julgamento e, por outro lado, um
não deve distorcer a verdade.

51
00:06:16,760 --> 00:06:21,840
Na verdade, a principal obrigação do
escritor é respeitar rigorosamente o

52
00:06:21,840 --> 00:06:23,140
fatos do caso.

53
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Inacreditável.

54
00:06:25,520 --> 00:06:26,900
Você tem algum problema com isso, senhor?

55
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Sr.

56
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Malansky, não é?

57
00:06:30,860 --> 00:06:32,740
Não, por favor, vá em frente.

58
00:06:33,220 --> 00:06:37,300
Sr. Malansky, se você tiver alguma objeção
ao que eu disse, acho que todos gostaríamos

59
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
para ouvir isso.

60
00:06:38,600 --> 00:06:40,780
Eu realmente não acho que este seja o momento ou
o lugar.

61
00:06:41,080 --> 00:06:42,920
Você leu meu livro, Sr. Malansky?

62
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
Cada palavra.

63
00:06:45,140 --> 00:06:49,520
Não estou surpreso, já que foi seu
empregador que convenceu o júri de que seu

64
00:06:49,520 --> 00:06:52,980
cliente, Angela Blaisdell, era inocente
dos assassinatos.

65
00:06:53,900 --> 00:06:55,120
Ela era inocente.

66
00:06:55,820 --> 00:06:56,980
Como digo no meu livro.

67
00:06:57,820 --> 00:06:58,900
Isso não foi tudo que você disse.

68
00:06:59,760 --> 00:07:03,840
Eu deveria esperar que não, ou não teria
vendeu 200.000 cópias no primeiro mês.

69
00:07:05,860 --> 00:07:07,160
Agora, por favor, conte-nos.

70
00:07:07,860 --> 00:07:08,900
O que está em sua mente?

71
00:07:12,940 --> 00:07:13,940
Tudo bem.

72
00:07:15,900 --> 00:07:19,460
Você estava falando sobre o escritor
responsabilidade de aderir à verdade.

73
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
Por que você não fez isso em The Passionate
Morte?

74
00:07:24,610 --> 00:07:26,890
Você não gostou do meu livro, não é, Sr.
Malanski?

75
00:07:27,530 --> 00:07:28,570
Não, eu odiei.

76
00:07:29,430 --> 00:07:30,650
Isso é um pouco duro, não é?

77
00:07:31,630 --> 00:07:32,630
Eu não acho.

78
00:07:34,250 --> 00:07:36,290
Permita-me refrescar sua lembrança.

79
00:07:36,670 --> 00:07:39,130
Ah, me desculpe, filho. Eu não percebi que nós
estavam de volta ao tribunal.

80
00:07:40,110 --> 00:07:44,210
Angela Blaisdell foi acusada de
assassinando seu marido milionário, Jack,

81
00:07:44,210 --> 00:07:45,830
amante casada, Helen Fulmer.

82
00:07:47,760 --> 00:07:52,060
Perry Mason conseguiu provar que três
outras pessoas tinham tantos motivos e

83
00:07:52,060 --> 00:07:55,200
oportunidade de matar as vítimas como havia
Ângela Blaisdell.

84
00:07:56,280 --> 00:08:02,080
A base da defesa do Sr. Mason foi
que havia dúvidas razoáveis sobre

85
00:08:02,080 --> 00:08:04,100
culpa da ré, Angela
Blaisdell.

86
00:08:04,880 --> 00:08:09,900
Eu abordei isso no livro. Em seu
livro, Sr. Thompson, você não deixou dúvidas

87
00:08:09,900 --> 00:08:13,420
o assassino foi Anthony Fulmer, o
marido da mulher assassinada.

88
00:08:14,000 --> 00:08:17,300
Um escritor deve trazer seu próprio ponto de vista
vista tudo o que ele escreve.

89
00:08:17,620 --> 00:08:23,440
E qual é o seu ponto de vista
sobre o suicídio de Anthony Fulmer quatro

90
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
atrás?

91
00:08:24,520 --> 00:08:31,400
Você parece esquecer, Srta. Street, que
foi o seu próprio Perry Mason que

92
00:08:31,400 --> 00:08:34,220
originalmente levantou a possibilidade de
A culpa de Anthony Fulmer.

93
00:08:34,460 --> 00:08:39,580
Ele estabeleceu que alguém além
Angela Blaisdell poderia ter cometido

94
00:08:39,580 --> 00:08:40,580
esses crimes.

95
00:08:41,130 --> 00:08:43,909
Isso mesmo. Sr. Mason nunca acusou
Fulmer, mas você fez.

96
00:08:44,870 --> 00:08:46,950
Você o julgou e condenou em seu
livro.

97
00:08:47,930 --> 00:08:50,570
Você nunca ouviu falar em arte
licença, Sr. Malansky?

98
00:08:51,090 --> 00:08:54,870
Você já ouviu falar em profissional ou
responsabilidade moral, Sr. Thompson?

99
00:08:55,210 --> 00:09:01,270
Acho que saímos um pouco do caminho
aqui. Eu realmente pensei que iríamos

100
00:09:01,270 --> 00:09:03,130
estar discutindo um pouco mais generalizado
assuntos.

101
00:09:03,350 --> 00:09:04,670
Eu já disse tudo o que tenho a dizer.

102
00:09:06,160 --> 00:09:10,380
Mas se isto fosse um tribunal eu agora
mover para um veredicto dirigido de culpado

103
00:09:10,380 --> 00:09:17,180
Bem, eu digo, vamos lá, vamos votar em todos
a favor

104
00:09:17,180 --> 00:09:18,180
de culpado

105
00:09:34,540 --> 00:09:37,420
Senhorita Street, Sr. Malansky, você já conheceu
todo mundo ainda? Ainda não, mas não há

106
00:09:37,420 --> 00:09:40,160
pressa. Ah, não, isso é uma festa.
Todo mundo deveria conhecer todo mundo.

107
00:09:40,420 --> 00:09:41,319
Ah, Rebeca.

108
00:09:41,320 --> 00:09:44,920
Esta é a senhorita Della Street, Sr.
Malansky, Rebecca Austin.

109
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Senhorita Austin.

110
00:09:46,760 --> 00:09:47,900
Senhorita Rua, Sr.

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,960
Malansky. Você também é escritora, senhorita
Austin?

112
00:09:51,180 --> 00:09:52,220
Bem, estou tentando ser.

113
00:09:52,680 --> 00:09:54,360
No momento trabalho para Brad Thompson.

114
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
Oh.

115
00:09:57,000 --> 00:10:00,880
Olha, eu sei como deve ter soado
esta tarde, mas acontece que nos sentimos

116
00:10:00,880 --> 00:10:04,080
fortemente sobre... tenho certeza que todos nós
sente muito fortemente sobre certas coisas,

117
00:10:04,200 --> 00:10:07,720
Sr. Molanski, mas isso não nos dá
o direito de recorrer a ataques pessoais.

118
00:10:08,260 --> 00:10:09,680
Agora, se você me der licença.

119
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
Somos o sucesso da festa.

120
00:10:13,780 --> 00:10:18,680
Estela. Ah, Marta. Eu sei que isso não é
o lugar, mas em algum momento neste fim de semana

121
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
tenho que me atualizar.

122
00:10:20,080 --> 00:10:21,580
Com certeza, querido.

123
00:10:22,010 --> 00:10:26,110
Ken, esta é Martha Robinson, minha querida
amigo. Ken Malansky.

124
00:10:26,350 --> 00:10:27,350
É um prazer conhecê-lo.

125
00:10:27,650 --> 00:10:31,130
Eu tenho que agradecer a vocês dois por isso
entretenimento da tarde. Eu não posso

126
00:10:31,130 --> 00:10:32,530
quando eu me diverti melhor.

127
00:10:33,350 --> 00:10:35,790
Presumo que você não seja um grande Brad Thompson
fã também.

128
00:10:36,010 --> 00:10:39,650
Bem, você sabe como é com algumas pessoas que você
tem que conhecê-los para realmente gostar

129
00:10:39,650 --> 00:10:43,450
eles? Bem, acho que com Brad, você tem
ter sido casada com ele para odiá-lo.

130
00:10:44,110 --> 00:10:46,190
Você foi casada com Brad Thompson?

131
00:10:46,690 --> 00:10:50,410
Sim. Sete anos, 46 dias e três
horas.

132
00:10:51,060 --> 00:10:56,200
Sim? Bem, eu prefiro ser um que já foi
do que um ladrão como você.

133
00:10:56,620 --> 00:10:59,600
Max, você tem alguma ideia do que é
vergonha você está?

134
00:11:01,120 --> 00:11:03,760
Seu podre e miserável falso.

135
00:11:04,440 --> 00:11:08,800
É a primeira vez que te conheço
desista voluntariamente de sua bebida. Ah, venha

136
00:11:08,800 --> 00:11:11,560
aqui. Vamos, Max.

137
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Vá com calma.

138
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Tudo bem.

139
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
Obrigado, Mike.

140
00:11:18,599 --> 00:11:20,540
Esqueça. Eu deveria ter deixado ele bater
seus miolos.

141
00:11:22,760 --> 00:11:23,760
Você está bem?

142
00:11:23,940 --> 00:11:26,560
Nada mal, embora eu nunca tenha adquirido
gosto por uísque.

143
00:11:27,300 --> 00:11:28,440
Vou pegar uma toalha para você.

144
00:11:28,760 --> 00:11:30,700
E outra margarita, por favor, amor.

145
00:11:34,780 --> 00:11:36,840
Agora estou realmente me divertindo.

146
00:11:37,680 --> 00:11:38,980
Quero outro, querido.

147
00:11:40,300 --> 00:11:42,560
Não muito elegante, Max, mas ainda assim
eficaz.

148
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
Com licença.

149
00:11:46,800 --> 00:11:48,860
Tenho que elogiar Max pela sua pontaria.

150
00:11:55,720 --> 00:11:58,180
Eu gosto do seu estilo e você é muito bom
tiro.

151
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Dê-me um duplo.

152
00:12:00,380 --> 00:12:01,560
Olhe para cima e sorria.

153
00:12:05,800 --> 00:12:07,760
Acho que vou me refrescar antes do jantar.

154
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Você parece novo para mim.

155
00:12:16,750 --> 00:12:19,850
Eu só queria te dizer que pensei
você se tratou com muito

156
00:12:19,850 --> 00:12:20,850
aula naquele momento.

157
00:12:21,310 --> 00:12:24,950
Se um homem jogasse uma bebida na minha cara, ele
acabar andando engraçado por um mês inteiro.

158
00:12:25,590 --> 00:12:28,370
Estou sobrecarregado. Essa é a coisa mais legal
você me disse há anos.

159
00:12:28,850 --> 00:12:31,210
Essa é a única coisa que eu disse para você
em anos.

160
00:12:32,190 --> 00:12:33,890
Com licença, estou com minha bolsa.

161
00:12:35,030 --> 00:12:41,970
Anti-rugas

162
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
creme. Boa sorte.

163
00:12:48,750 --> 00:12:51,450
E as pessoas sempre dizem coisas tão desagradáveis
sobre você.

164
00:12:51,750 --> 00:12:54,070
Pela minha vida, não consigo entender
porquê.

165
00:12:54,910 --> 00:12:56,070
Está tudo bem aqui?

166
00:12:56,530 --> 00:13:00,250
Por que não seria? Aqui estou eu,
rodeado pelos meus amigos mais próximos. O que

167
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
mais agradável?

168
00:13:02,270 --> 00:13:03,270
Vamos sair daqui.

169
00:13:11,410 --> 00:13:13,070
Bem, já estamos nos divertindo?

170
00:13:15,890 --> 00:13:21,180
E, como todos sabem, Nosso Wilkie
Prêmio pelo conjunto de sua obra é nomeado

171
00:13:21,180 --> 00:13:26,160
depois de Wilkie Collins, o famoso 19º
romancista inglês do século que é creditado

172
00:13:26,160 --> 00:13:28,560
com a invenção do romance de mistério moderno.

173
00:13:29,000 --> 00:13:35,160
Então, o que poderia ser mais apropriado do que
entregando o prêmio deste ano ao

174
00:13:35,160 --> 00:13:40,800
homem versátil da Renascença que
praticamente reinventou a forma? Ninguém

175
00:13:40,800 --> 00:13:45,380
criou tantos detetives diferentes e
investigadores e escreveu assim

176
00:13:45,380 --> 00:13:47,540
muitos diferentes, mas sempre...

177
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
Estilos brilhantes.

178
00:13:49,160 --> 00:13:53,220
Tenho a honra de apresentar a edição deste ano
prêmio ao Sr.

179
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
Bradley Thompson.

180
00:13:57,560 --> 00:13:58,340
Obrigado

181
00:13:58,340 --> 00:14:06,780
você,

182
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
Jasão.

183
00:14:08,380 --> 00:14:10,380
E obrigado, senhoras e senhores.

184
00:14:13,620 --> 00:14:14,620
Jasão...

185
00:14:15,400 --> 00:14:20,920
falei sobre minha chamada versatilidade.

186
00:14:21,600 --> 00:14:28,500
Bem, eu acho que eu teria morrido

187
00:14:28,500 --> 00:14:35,420
de tédio se eu tivesse que continuar escrevendo

188
00:14:35,420 --> 00:14:41,880
sobre o mesmo detetive repetidamente
novamente. eu

189
00:14:41,880 --> 00:14:44,140
pense isso...

190
00:14:45,550 --> 00:14:52,350
A única coisa que me fez continuar foi
sempre configurando

191
00:14:52,350 --> 00:14:58,990
eu mesmo novo... Existe

192
00:14:58,990 --> 00:15:02,570
um médico aqui?

193
00:15:36,200 --> 00:15:40,420
Para continuar, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria
percebo que esta é uma hora muito tardia, mas

194
00:15:40,420 --> 00:15:42,140
novamente, este é um assunto muito sério.

195
00:15:43,260 --> 00:15:48,120
Ao contrário do que todos vocês podem acreditar,
Sr. Thompson não morreu de coração

196
00:15:48,120 --> 00:15:51,260
ou, na verdade, de qualquer causa natural.

197
00:15:52,120 --> 00:15:57,380
Sr. Thompson, lamento dizer, é
envenenado até a morte.

198
00:15:58,260 --> 00:15:59,260
Você tem certeza?

199
00:16:00,000 --> 00:16:03,120
Senhora, o relatório do legista, que eu
recebido há cerca de meia hora,

200
00:16:03,240 --> 00:16:07,600
disse que o Sr. Thompson ingeriu o suficiente
do veneno clorobenzato para matar um

201
00:16:07,600 --> 00:16:09,180
toda a parelha de cavalos.

202
00:16:09,680 --> 00:16:14,580
Tenente, algo me diz que você
não nos reunimos todos porque

203
00:16:14,580 --> 00:16:15,580
são os parentes mais próximos.

204
00:16:16,180 --> 00:16:17,500
Espero que não, senhor.

205
00:16:17,780 --> 00:16:22,100
Veja, o relatório dizia que o veneno
foi administrado hoje entre

206
00:16:22,100 --> 00:16:24,300
o horário das 16h30 e das 18h.

207
00:16:24,600 --> 00:16:30,050
E pelo que o legista é capaz de
contar a partir de seu exame do corpo,

208
00:16:30,050 --> 00:16:36,570
veneno estava contido em uma bebida feita
com tequila, possivelmente uma margarita.

209
00:16:37,110 --> 00:16:39,490
Talvez todos nós tivemos sorte e ele envenenou
ele mesmo.

210
00:16:40,290 --> 00:16:47,010
Possivelmente. Mas também descobrimos que o Sr.
O quarto de Thompson foi saqueado depois

211
00:16:47,010 --> 00:16:48,010
morreu.

212
00:16:48,530 --> 00:16:49,670
Desculpe.

213
00:16:50,190 --> 00:16:52,570
Ele não poderia fazer isso sozinho.

214
00:16:53,550 --> 00:16:56,430
Tenente, com todo o respeito, você
entender.

215
00:16:57,240 --> 00:17:00,600
Por que estamos todos reunidos aqui
no meio da noite para esta hora

216
00:17:00,600 --> 00:17:01,780
- boletim de notícias de última hora?

217
00:17:02,160 --> 00:17:04,040
Bem, senhora, eu deveria pensar que sim
óbvio.

218
00:17:04,760 --> 00:17:07,220
Quero dizer, o veneno foi dado ao Sr.

219
00:17:07,420 --> 00:17:11,359
Thompson em algum momento durante o coquetel
festa que só vocês nove compareceram

220
00:17:11,359 --> 00:17:12,359
hoje cedo.

221
00:17:13,400 --> 00:17:17,079
Então, com todo o respeito a você, isso
pareceria fazer com que cada um de

222
00:17:17,079 --> 00:17:18,720
você é um suspeito de assassinato.

223
00:17:19,140 --> 00:17:22,160
Ah, mas certamente você não se refere a todos nós.

224
00:17:22,540 --> 00:17:23,540
Ah, mas eu tenho, senhor.

225
00:17:24,220 --> 00:17:25,220
Sr.

226
00:17:25,609 --> 00:17:31,430
Eu não sou conhecido por dizer nada que eu
não quero dizer, e quero dizer que um de vocês foi morto

227
00:17:31,430 --> 00:17:36,750
Bradley Thompson, e estou pedindo a todos
você fique na cidade até que eu possa descobrir

228
00:17:36,750 --> 00:17:39,370
qual de vocês fez isso.

229
00:18:10,990 --> 00:18:13,610
Você trouxe Malansky aqui para causar
problemas para Brad Thompson?

230
00:18:13,990 --> 00:18:15,710
Brad Thompson cria seus próprios problemas.

231
00:18:15,990 --> 00:18:17,770
Você estará representando a Rua Malansky
você mesmo?

232
00:18:18,410 --> 00:18:19,410
Eles foram presos?

233
00:18:19,750 --> 00:18:21,470
Bem, eles foram identificados como
suspeitos.

234
00:18:23,090 --> 00:18:26,470
Bem, se eles precisam de representação, eu estou
disponível.

235
00:18:26,810 --> 00:18:27,810
Vejo você no tribunal.

236
00:18:29,470 --> 00:18:32,910
Vejo você no tribunal. Como é a sensação
ter seus dois associados suspeitos em um

237
00:18:32,910 --> 00:18:34,830
caso de assassinato, Sr. Mason? Ah, no tribunal.

238
00:18:35,190 --> 00:18:36,430
Sr. Mason, mais uma pergunta.

239
00:18:37,020 --> 00:18:40,020
A parte mais frustrante de tudo
negócio é que devíamos estar no

240
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
quando o assassinato foi cometido.

241
00:18:41,580 --> 00:18:44,320
E eu não tenho ideia de quem poderia ter feito
isso. E eu deveria ter feito isso.

242
00:18:45,400 --> 00:18:48,460
E eram apenas vocês nove lá.
Incluindo o barman.

243
00:18:49,120 --> 00:18:52,540
A polícia honestamente considera os dois
vocês são suspeitos?

244
00:18:54,180 --> 00:18:55,860
Acho que você ouviu falar do nosso pequeno
debate.

245
00:18:56,200 --> 00:18:57,700
O mundo inteiro ouviu.

246
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
Acho que me empolguei um pouco.

247
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
Bem, eu também.

248
00:19:01,700 --> 00:19:02,920
Eu também ouvi falar disso.

249
00:19:03,280 --> 00:19:05,740
Foi Brad Thompson quem provocou isso.

250
00:19:06,380 --> 00:19:08,540
De qualquer forma, Brock imagina que isso nos dá
motivo.

251
00:19:08,860 --> 00:19:09,619
Uh-huh.

252
00:19:09,620 --> 00:19:10,700
É Brock novamente.

253
00:19:11,160 --> 00:19:15,100
E, uh, aqui estão os nomes de todos
isso está na festa.

254
00:19:15,740 --> 00:19:19,140
E acredite, a maioria deles não era
grandes admiradores de Brad Thompson também.

255
00:19:20,240 --> 00:19:22,660
Quatro deles escritores bastante conhecidos.

256
00:19:23,680 --> 00:19:24,900
Fácil de analisar.

257
00:19:26,620 --> 00:19:29,840
Esta é Martha Robertson.

258
00:19:30,280 --> 00:19:31,680
Amiga sua, não é?

259
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Sim.

260
00:19:34,480 --> 00:19:35,620
E eu gosto dela.

261
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Eu sei que você gosta dela.

262
00:19:39,840 --> 00:19:41,100
Caso contrário, vocês não seriam amigos.

263
00:19:41,820 --> 00:19:42,840
O que você quer que eu faça?

264
00:19:44,040 --> 00:19:48,140
O barman. O nome dele é Chris Hobson.
Sim, bem, fale com ele.

265
00:19:48,880 --> 00:19:52,540
Considerando que a bebida de Thompson era venenosa,
ele não é um mau lugar para começar.

266
00:19:53,160 --> 00:19:54,640
Você quer que eu experimente as bebidas?

267
00:19:55,420 --> 00:19:56,560
O último é por minha conta.

268
00:20:04,080 --> 00:20:06,940
De qualquer forma, como eu estava dizendo, eu estava trabalhando
em Chicago.

269
00:20:07,800 --> 00:20:09,220
É um lugar chamado Danny's. Você alguma vez
ouviu falar disso?

270
00:20:09,440 --> 00:20:10,439
Não.

271
00:20:10,440 --> 00:20:12,200
É este bar e churrascaria no norte
lado.

272
00:20:13,100 --> 00:20:16,780
Mas então, cerca de um mês e meio atrás, eu
ser assaltado por alguns adolescentes.

273
00:20:17,500 --> 00:20:19,420
Essa é a terceira vez em seis meses.

274
00:20:21,020 --> 00:20:23,980
Bem, eu decidi naquele momento e ali
não ia passar mais um dia em

275
00:20:23,980 --> 00:20:24,959
Chicago.

276
00:20:24,960 --> 00:20:26,860
Eu só precisava de uma mudança de cenário.

277
00:20:27,160 --> 00:20:28,320
Então você acabou aqui.

278
00:20:28,580 --> 00:20:32,000
Sim. E agora me encontro envolvido
uma investigação de assassinato.

279
00:20:33,020 --> 00:20:36,500
Não sei. Talvez seja apenas minha linha de
trabalho, não a geografia.

280
00:20:37,320 --> 00:20:39,920
E você não percebeu nada fora
o comum na festa? Não.

281
00:20:40,660 --> 00:20:41,940
É como eu disse àquele policial.

282
00:20:42,800 --> 00:20:46,240
E acredite em mim, eu revisei tudo
coisa em minha mente. Quer dizer, eu sabia que eles

283
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
me perguntando sobre isso.

284
00:20:49,400 --> 00:20:53,260
É possível que haja algum estranho
pequeno detalhe que você ignorou no

285
00:20:53,980 --> 00:20:58,220
Não. Quer dizer, a única coisa estranha foi que
para uma festa, ninguém parecia estar tendo

286
00:20:58,220 --> 00:20:59,220
um momento muito bom.

287
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
Você incluiu.

288
00:21:01,780 --> 00:21:05,440
Em outras palavras, você não viu ninguém
coloque qualquer coisa no Brad Thompson

289
00:21:05,540 --> 00:21:06,540
Não.

290
00:21:06,920 --> 00:21:08,280
Acho que devo ter me lembrado disso.

291
00:21:09,240 --> 00:21:12,120
O que aconteceu com as garrafas e o
óculos da festa?

292
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
Ah, a polícia os tem.

293
00:21:13,820 --> 00:21:15,980
Eu não acho que eles encontraram nada em nenhum
das garrafas, no entanto.

294
00:21:17,140 --> 00:21:19,460
Quero dizer, se eles fizessem isso, eu provavelmente estaria
preso agora.

295
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
Ei, garoto.

296
00:21:22,900 --> 00:21:23,900
Bata-me novamente.

297
00:21:27,000 --> 00:21:28,740
Obrigado pelo seu tempo, Chris. Sim, não
problema.

298
00:21:31,960 --> 00:21:32,779
Grupo Máximo.

299
00:21:32,780 --> 00:21:35,720
Eu estive em uma descida
últimos cinco ou dez anos. eu nem

300
00:21:35,720 --> 00:21:36,860
ele lança um livro desde 85.

301
00:21:38,060 --> 00:21:39,780
Você acompanha a carreira dele?

302
00:21:40,120 --> 00:21:42,020
Não, mas ele é uma espécie de mídia
personalidade.

303
00:21:42,400 --> 00:21:45,180
Ele faz muitos talk shows,
comerciais, coisas assim.

304
00:21:46,660 --> 00:21:47,660
Harry!

305
00:21:49,220 --> 00:21:51,140
Tenho tentado encontrar você.

306
00:21:51,980 --> 00:21:52,980
Martin Robinson.

307
00:22:06,440 --> 00:22:08,060
Por que Martha Robertson está presa?

308
00:22:08,920 --> 00:22:10,560
Vou lhe contar por que ela está presa.

309
00:22:12,120 --> 00:22:15,460
Encontrámos isto escondido no quarto de hotel dela.

310
00:22:16,140 --> 00:22:19,940
A perícia diz que tem o mesmo veneno em
foi isso que matou Thompson. Também encontramos

311
00:22:19,940 --> 00:22:23,040
vestígios do veneno em Martha
A bolsa de Robertson.

312
00:22:23,400 --> 00:22:26,660
Temos um copo com resíduo do
veneno nele.

313
00:22:27,060 --> 00:22:29,520
Agora, para tornar as coisas realmente
interessante...

314
00:22:30,040 --> 00:22:34,840
Um dos secretários do condado
prédio disse que a senhorita Robinson usou isso

315
00:22:34,840 --> 00:22:37,620
veneno idêntico em um de seus livros.

316
00:22:37,860 --> 00:22:39,180
O que ela tem a dizer?

317
00:22:40,060 --> 00:22:41,980
Nada, só que ela queria conversar
você.

318
00:22:42,180 --> 00:22:44,800
Eu gostaria muito de conversar com ela.

319
00:22:45,660 --> 00:22:47,580
A qualquer momento no futuro próximo.

320
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Fique à vontade.

321
00:22:49,040 --> 00:22:51,980
Mas, Sr. Mason, antes de começar a atacar
ao aceitar um caso, acho que há

322
00:22:51,980 --> 00:22:53,060
outra coisa que você pode querer saber.

323
00:22:54,060 --> 00:22:57,840
O laboratório identificou três conjuntos de
impressões digitais naquele vidro que eu falei

324
00:22:59,020 --> 00:23:03,580
Os bartenders, o falecido e Martha
De Robertson.

325
00:23:04,560 --> 00:23:07,560
Sr. Mason, eu não matei Brad Thompson.
Gostaria que você me ajudasse a provar isso.

326
00:23:09,040 --> 00:23:11,200
Eu entendo que você é o melhor lá
é.

327
00:23:11,680 --> 00:23:12,720
Della certamente pensa assim.

328
00:23:14,320 --> 00:23:16,460
Receio ter que saber um pouco
mais.

329
00:23:17,340 --> 00:23:18,340
Qualquer coisa.

330
00:23:19,340 --> 00:23:22,300
O veneno, eles encontraram no seu quarto
e na sua bolsa.

331
00:23:22,780 --> 00:23:26,380
Eu não sei nada sobre isso. eu não
sei como foi parar no meu quarto. eu não sei

332
00:23:26,380 --> 00:23:27,380
como foi parar na minha bolsa.

333
00:23:28,840 --> 00:23:32,840
Mas você escreveu sobre isso em particular
veneno em seu livro.

334
00:23:34,020 --> 00:23:38,400
Sr. Mason, eu uso muito venenos na minha
livros. Todos os tipos de venenos.

335
00:23:39,640 --> 00:23:42,140
De alguma forma, parece mais limpo para mim do que
atirando buracos nas pessoas.

336
00:23:43,840 --> 00:23:46,840
Mas eu recebo todas essas informações do meu
pesquisa.

337
00:23:47,560 --> 00:23:51,560
Eu não saberia como realmente sair
e obter qualquer veneno para mim, mesmo

338
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Eu queria.

339
00:23:53,640 --> 00:23:55,820
E as suas impressões digitais no
vidro?

340
00:23:57,930 --> 00:24:04,230
A única coisa que consigo pensar é
que quando eu estava saindo, eu

341
00:24:04,230 --> 00:24:09,270
derramou o conteúdo da minha bolsa. E
quando me abaixei para pegar tudo,

342
00:24:09,270 --> 00:24:13,390
bateu na mesa. E eu tive que pegar
O copo de Brad para evitar que

343
00:24:13,390 --> 00:24:14,390
tombando.

344
00:24:15,590 --> 00:24:19,610
Você foi muito franco sobre o quanto
você não gostava dele.

345
00:24:21,370 --> 00:24:22,370
Bem, Della também.

346
00:24:22,850 --> 00:24:26,250
E o seu Sr. Malansky. Mas o veneno não era
encontrados em seus quartos.

347
00:24:34,480 --> 00:24:37,700
Sr. Mason, não sou o tipo de pessoa
que se assusta facilmente, mas agora estou

348
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
morrendo de medo.

349
00:24:43,040 --> 00:24:48,100
Veja, eu tinha um motivo bastante forte para
matar Brad.

350
00:24:49,700 --> 00:24:51,600
Você sabia que estávamos casados há sete
anos?

351
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
Quarenta e seis dias e três horas.

352
00:24:55,000 --> 00:24:57,140
O Sr. Malansky tem uma memória muito boa.

353
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Oh.

354
00:25:00,640 --> 00:25:03,240
Um gim e tônica e eu peguei meu tolo
cabeça.

355
00:25:05,300 --> 00:25:10,580
De qualquer forma, durante o nosso casamento, fiz a maior parte
da escrita nos livros Brad primeiro

356
00:25:10,580 --> 00:25:11,580
havia publicado.

357
00:25:12,320 --> 00:25:15,420
De alguma forma ele me convenceu de que era melhor
que eles saiam em seu nome.

358
00:25:16,760 --> 00:25:23,000
Finalmente, depois de muito, como ele disse,
irritante da minha parte, ele concordou em começar

359
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
me dando crédito de coautoria.

360
00:25:25,860 --> 00:25:26,960
E então ele renegou.

361
00:25:28,900 --> 00:25:31,080
Acabamos em um divórcio muito feio.

362
00:25:33,260 --> 00:25:36,800
Não era uma propriedade comunitária,
então eu nem recebi dinheiro para o

363
00:25:36,800 --> 00:25:38,120
livros que eu realmente escrevi.

364
00:25:38,760 --> 00:25:40,860
E dois foram vendidos para o cinema.

365
00:25:44,040 --> 00:25:46,880
Então você vê, eu tinha muitos motivos para
odeio ele.

366
00:25:48,520 --> 00:25:51,020
Mas eu não o matei.

367
00:25:56,320 --> 00:25:57,340
Por favor me ajude.

368
00:25:59,920 --> 00:26:01,340
Tudo bem, senhorita Robertson.

369
00:26:02,000 --> 00:26:05,800
Mas eu te aviso, vai ser um
batalha difícil.

370
00:26:09,180 --> 00:26:14,960
Bem, se você perder o caso, há um
lado positivo.

371
00:26:15,960 --> 00:26:20,040
Se eu for considerado culpado, pelo menos Dillon e
Sr. Malansky estará fora do suspeito

372
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
lista.

373
00:26:37,930 --> 00:26:39,350
Então, a que horas é o seu próximo encontro?

374
00:26:39,730 --> 00:26:42,170
Ah, Michael, você está sendo ridículo.

375
00:26:42,910 --> 00:26:43,910
Eu sou ridículo?

376
00:26:44,690 --> 00:26:48,270
Você estava andando pela piscina,
praticamente nu, piscando os olhos para

377
00:26:48,270 --> 00:26:49,290
todo homem com menos de 85 anos.

378
00:26:50,290 --> 00:26:53,070
Por que você simplesmente não distribui cartões com
o número do seu quarto impresso neles?

379
00:26:54,970 --> 00:26:56,950
Agora, isso deve ser um grande erro.

380
00:26:58,990 --> 00:27:00,930
Eu, uh, não quero me intrometer.

381
00:27:09,550 --> 00:27:11,590
Eu me pergunto se você poderia me poupar um pouco
seu tempo.

382
00:27:13,290 --> 00:27:15,190
Bem, seria um prazer, Sr.
Pedreiro.

383
00:27:17,090 --> 00:27:21,370
Martha Robertson é responsável por
O assassinato de Thompson.

384
00:27:21,730 --> 00:27:23,550
E você será o advogado dela,
certo?

385
00:27:24,090 --> 00:27:26,330
Bem, graças a Deus por isso.

386
00:27:27,610 --> 00:27:31,650
Eu só queria saber se você viu algo em
aquele coquetel que pode ajudar

387
00:27:31,650 --> 00:27:32,650
sua defesa.

388
00:27:33,250 --> 00:27:34,630
Não tenho certeza se sei o que você quer dizer.

389
00:27:34,950 --> 00:27:36,290
Bem, ela derramou a bolsa.

390
00:27:37,160 --> 00:27:42,820
Ela teria tido tempo ou o
oportunidade de ter deixado cair alguma coisa

391
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
A bebida de Thompson?

392
00:27:45,540 --> 00:27:47,520
Nossa, não tenho certeza se posso te ajudar
isso.

393
00:27:47,960 --> 00:27:51,860
Veja, eu estava abaixado ajudando Martha a escolher
arrumar as coisas dela, então não tenho certeza se sei

394
00:27:51,860 --> 00:27:53,120
onde alguém estava naquele momento.

395
00:27:55,060 --> 00:27:59,540
Eu entendo que você e Brad já foram
bem perto.

396
00:28:02,120 --> 00:28:05,140
Bem, tínhamos uma coisinha acontecendo por um
enquanto, se é isso que você quer dizer.

397
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Cinco anos atrás?

398
00:28:08,970 --> 00:28:15,390
Sim. Bem, eu estava apenas começando
então, e, hum, Bradley sugeriu que

399
00:28:15,390 --> 00:28:16,630
colaborar em um livro juntos.

400
00:28:17,210 --> 00:28:20,930
Bem, você pode imaginar, eu pensei que o
A ideia era emocionante demais para ser expressa em palavras.

401
00:28:21,910 --> 00:28:24,570
Infelizmente, acabei escrevendo o
livro inteiro sozinho.

402
00:28:25,650 --> 00:28:28,350
Mas ele se recusou a enviá-lo para seu
editora.

403
00:28:28,970 --> 00:28:32,010
Sim. Ele disse que estava muito sujo.

404
00:28:32,790 --> 00:28:37,210
Tentei explicar a ele que sexo
vende, mas ele se recusou a ouvir, então...

405
00:28:37,630 --> 00:28:40,330
Esse era o nome daquela música, End of
Romance.

406
00:28:41,070 --> 00:28:45,530
Eu lhe digo, para um homem sem
quaisquer escrúpulos sobre roubar

407
00:28:45,530 --> 00:28:48,710
trabalho das pessoas, ele com certeza desenhou uma moral engraçada
linhas.

408
00:28:48,970 --> 00:28:50,710
Mas ele não roubou seu trabalho.

409
00:28:50,910 --> 00:28:52,810
Ah, não, não. Eu não estava falando sobre isso.

410
00:28:53,530 --> 00:28:55,130
Eu quis dizer uma morte apaixonada.

411
00:28:56,030 --> 00:28:59,330
Você sabe, o livro do seu Sr. Malansky
gostei muito.

412
00:28:59,590 --> 00:29:01,230
Você realmente escreveu esse livro?

413
00:29:01,450 --> 00:29:03,670
Não. Não, mas eu com certeza iria.

414
00:29:03,990 --> 00:29:06,050
Eu participei daquele julgamento por meses.

415
00:29:06,540 --> 00:29:10,020
Entrevistei quase todo mundo, tirei
notas até minha linda mãozinha quase

416
00:29:10,020 --> 00:29:11,020
caiu.

417
00:29:11,660 --> 00:29:15,500
Infelizmente cometi o erro de
enviando cópias da minha pesquisa para o meu

418
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
editora.

419
00:29:16,580 --> 00:29:19,840
Que também era de Brad
editora.

420
00:29:20,720 --> 00:29:25,220
E um dos editores de lá enviou
para Brad, e antes que eu pudesse terminar meu

421
00:29:25,220 --> 00:29:27,820
livro, Uma Morte Apaixonada já era um
best-seller.

422
00:29:28,360 --> 00:29:30,260
Por que você não tomou medidas legais?

423
00:29:31,899 --> 00:29:35,820
Meu advogado disse que o Blaisdell
o julgamento era uma questão de registro público, e

424
00:29:35,820 --> 00:29:37,360
provavelmente acabará perdendo uma ação judicial.

425
00:29:37,760 --> 00:29:40,100
Então a melhor coisa que eu poderia fazer era mudar
editores.

426
00:29:40,780 --> 00:29:45,340
Mas que diferença isso faz, afinal?
Ainda estou no lado sorridente dos 40.

427
00:29:45,800 --> 00:29:47,120
Eu tenho uma boa carreira.

428
00:29:47,880 --> 00:29:49,440
Há um grande homem na minha vida.

429
00:29:50,020 --> 00:29:52,740
Eu acho que você poderia dizer que eu meio que tenho isso
tudo.

430
00:29:54,360 --> 00:29:57,740
Não ter tudo geralmente significa
ter uma família?

431
00:29:58,960 --> 00:30:02,700
Bem, eu poderia até considerar isso se eu
conhecer um homem que não possa intimidar.

432
00:30:04,540 --> 00:30:06,060
Por que pergunta, Sr. Mason?

433
00:30:08,000 --> 00:30:09,360
Você está se candidatando ao emprego?

434
00:30:12,860 --> 00:30:13,860
Eu te aviso.

435
00:30:14,620 --> 00:30:15,620
Bem, estarei esperando.

436
00:30:25,880 --> 00:30:27,160
É simplesmente horrível.

437
00:30:27,850 --> 00:30:31,930
Quero dizer, cancelar a conferência significa
temos que fazer reembolsos para todos.

438
00:30:31,930 --> 00:30:34,610
o hotel está insistindo que ainda pagamos
os quartos.

439
00:30:35,390 --> 00:30:40,870
E pior ainda, este assassinato vai
destruir totalmente a nossa reputação. eu duvido

440
00:30:40,870 --> 00:30:42,070
teremos até outra conferência.

441
00:30:42,290 --> 00:30:44,250
Bem, foi uma semana ruim para Brad
Thompson também.

442
00:30:44,570 --> 00:30:47,910
Eu não posso te dizer o quanto me sinto mal
isso.

443
00:30:48,130 --> 00:30:52,090
Eu pensei que estava fazendo uma coisa tão inteligente
coisa convidando essas pessoas.

444
00:30:52,810 --> 00:30:57,370
E aqui posso até estar indiretamente
responsável pela sua morte.

445
00:30:57,790 --> 00:31:02,490
Acredite, Sr. Tweed, quem matou
Brad Thompson não precisava do seu

446
00:31:03,010 --> 00:31:05,590
Bem, é gentil da sua parte dizer, Sr.
Pedreiro.

447
00:31:06,130 --> 00:31:08,010
E não vou mais te prender.

448
00:31:10,130 --> 00:31:11,510
Ah, senhorita Rua.

449
00:31:11,730 --> 00:31:12,730
Sr.

450
00:31:15,590 --> 00:31:16,850
Você acha que ele fez isso?

451
00:31:17,890 --> 00:31:22,070
Bem, quero dizer, ele sempre parece culpado
sobre algo. Diga a ele.

452
00:31:22,540 --> 00:31:26,620
Eu não acho que ele fez isso. Ken. eu sei, eu
sabe. Fale com aquele barman novamente. Encontrar

453
00:31:26,620 --> 00:31:29,460
descobrir o que todo mundo estava bebendo. E?
Quanto? Estou a caminho.

454
00:31:30,740 --> 00:31:34,380
Estas são mais algumas informações sobre o nosso
pequeno grupo de suspeitos.

455
00:31:34,880 --> 00:31:35,980
Grupo colorido, não é?

456
00:31:37,080 --> 00:31:39,960
Incluindo Martha, lamento muito
digamos.

457
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
Ah, eu não diria isso.

458
00:31:41,780 --> 00:31:44,420
Eu diria que essa é uma das razões pelas quais você
tornaram-se amigos.

459
00:31:44,700 --> 00:31:45,760
Ela é tão colorida.

460
00:31:47,260 --> 00:31:48,260
Você leu isso.

461
00:31:48,560 --> 00:31:49,560
Aqui.

462
00:31:52,680 --> 00:31:54,480
Ele nunca roubou de ninguém.

463
00:31:55,820 --> 00:32:00,500
E qualquer um que dissesse que sim era apenas
sendo ciumento e vingativo.

464
00:32:00,800 --> 00:32:02,340
Há quanto tempo você o conhece?

465
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Dois anos.

466
00:32:08,380 --> 00:32:12,160
Eu era um estudante de redação criativa e
ele havia falado em nossa faculdade há alguns

467
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
vezes.

468
00:32:15,020 --> 00:32:19,200
Ele teve a gentileza de ler alguns
de histórias que eu tinha.

469
00:32:20,220 --> 00:32:22,580
publicado em uma literatura bastante obscura
revista.

470
00:32:25,700 --> 00:32:31,760
De qualquer forma, acho que ele gostou deles porque
prometeu me ensinar a ser um romancista

471
00:32:31,760 --> 00:32:33,640
em troca de ser sua pesquisa
assistente.

472
00:32:34,340 --> 00:32:35,580
E você aceitou?

473
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
Claro.

474
00:32:37,560 --> 00:32:40,340
Eu até trabalhei muito em A Passionate
A morte, na verdade.

475
00:32:40,680 --> 00:32:41,860
Quer dizer que você escreveu isso?

476
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Não.

477
00:32:44,540 --> 00:32:47,140
Mas ele tinha todo o material para o
livro, não foi?

478
00:32:49,160 --> 00:32:54,420
Sim, mas isso é... Então você coloca tudo
disso juntos em uma espécie de narrativa.

479
00:32:55,600 --> 00:32:58,980
Isso não significa que eu... significa que você
realmente escreveu o livro.

480
00:32:59,500 --> 00:33:04,600
Mas ele já tinha feito toda a pesquisa
nisso. Não te incomodou que você

481
00:33:04,600 --> 00:33:08,380
realmente escreveu aquele livro e ele conseguiu tudo
a glória e todos os royalties?

482
00:33:08,820 --> 00:33:10,800
Não, claro que não.

483
00:33:12,100 --> 00:33:14,840
De qualquer forma, Brad havia prometido que no
próximo livro compartilharíamos a escrita

484
00:33:14,840 --> 00:33:17,280
créditos. E ele teria feito isso.

485
00:33:19,280 --> 00:33:20,320
Eu sei que ele teria.

486
00:33:20,540 --> 00:33:21,540
Diga-me, Rebeca.

487
00:33:22,080 --> 00:33:26,280
Uma Morte Apaixonada saiu bem acabada
seis meses atrás, e isso significa que teve que

488
00:33:26,280 --> 00:33:30,000
ser entregue ao editor pelo menos
seis meses antes disso.

489
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
O que Brad esteve fazendo no ano passado?

490
00:33:34,300 --> 00:33:35,660
Escrevendo sua autobiografia.

491
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Com sua ajuda?

492
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Não.

493
00:33:38,600 --> 00:33:40,100
Ele estava escrevendo sozinho.

494
00:33:40,540 --> 00:33:41,980
Eu nunca vi nada disso.

495
00:33:45,660 --> 00:33:46,740
Senhorita Austin.

496
00:33:48,080 --> 00:33:52,020
Onde está o manuscrito de Brad
autobiografia?

497
00:33:53,700 --> 00:33:54,700
No meu quarto.

498
00:33:56,220 --> 00:33:58,380
Brad sentiu que seria mais seguro mantê-lo
lá.

499
00:33:59,440 --> 00:34:02,400
Ah, você me assustou. Você nos assustou.

500
00:34:02,980 --> 00:34:04,800
Você acha que eu poderia ler esse manuscrito?

501
00:34:05,580 --> 00:34:08,320
Pode haver algo lá que
pode ajudar Marta.

502
00:34:10,100 --> 00:34:14,940
Na verdade, o executor literário de Brad
reivindicou isso pela primeira vez, e tenho certeza que eles

503
00:34:14,940 --> 00:34:17,219
não gostaria que mais ninguém lesse
antes que tivessem a oportunidade.

504
00:34:19,130 --> 00:34:22,409
Perada. Quem é o executor literário?

505
00:34:23,650 --> 00:34:24,650
Eu sou.

506
00:34:25,110 --> 00:34:26,170
Com licença.

507
00:34:26,710 --> 00:34:30,949
Perry, o editor de Martha, colocou-a
fiança. Mas antes de falar com ela, você

508
00:34:30,949 --> 00:34:31,949
é melhor ler isso.

509
00:34:31,969 --> 00:34:32,969
Você leu?

510
00:34:33,210 --> 00:34:34,210
Bem...

511
00:34:54,860 --> 00:34:56,139
Fiz as malas e tirei algumas horas
atrás.

512
00:34:56,620 --> 00:34:57,620
Decolou?

513
00:34:58,180 --> 00:35:01,580
Onde? Disse que recebeu uma oferta melhor de
outro hotel. Disse que ele só teria que

514
00:35:01,580 --> 00:35:02,379
dias de trabalho.

515
00:35:02,380 --> 00:35:03,460
Eu disse a ele que ele estava louco.

516
00:35:03,800 --> 00:35:05,860
Um barman ganha o dobro do dinheiro trabalhando
noites.

517
00:35:06,580 --> 00:35:07,660
Ele disse que hotel?

518
00:35:09,960 --> 00:35:11,000
Você sabe de onde Chris é?

519
00:35:11,460 --> 00:35:12,660
Meio-Oeste em algum lugar, eu acho.

520
00:35:13,020 --> 00:35:14,200
Chicago? Talvez.

521
00:35:14,760 --> 00:35:17,760
Mas ele torcia pelos Cards. Disse
ele sentia falta de ir ao Busch Stadium.

522
00:35:18,220 --> 00:35:19,078
Muito obrigado.

523
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
Claro.

524
00:35:23,950 --> 00:35:26,090
Tudo bem, sim, eu ameacei matar
ele.

525
00:35:27,870 --> 00:35:29,730
Você se importa se eu gravar isso?

526
00:35:35,250 --> 00:35:37,690
Não, você ameaçou matá-lo na frente
de testemunhas.

527
00:35:38,230 --> 00:35:39,230
Advogados.

528
00:35:40,350 --> 00:35:41,350
Deixe-me explicar.

529
00:35:46,830 --> 00:35:51,890
Como parte do nosso acordo de divórcio 18
anos atrás...

530
00:35:52,450 --> 00:35:58,550
Brad e eu concordamos em... manter um
pedaço de propriedade na Califórnia, inquilinos

531
00:35:58,550 --> 00:35:59,550
em comum.

532
00:35:59,670 --> 00:36:02,630
Pelo que eu sabia, era mais ou menos
terreno baldio do deserto.

533
00:36:03,330 --> 00:36:06,950
E exceto por pagar minha parte do
impostos, não pensei mais nisso.

534
00:36:07,510 --> 00:36:11,810
E então, cerca de seis meses atrás, Brad
me contatou e disse que queria

535
00:36:11,810 --> 00:36:15,690
doar o terreno ao estado como
refúgio de vida selvagem.

536
00:36:16,110 --> 00:36:18,350
Então você cedeu sua metade.

537
00:36:21,900 --> 00:36:28,780
E então, cerca de duas semanas depois, descobri
ele havia vendido a peça inteira

538
00:36:28,780 --> 00:36:33,500
de propriedade para um incorporador imobiliário
para um shopping muito grande.

539
00:36:35,260 --> 00:36:36,840
Contratei um advogado.

540
00:36:37,400 --> 00:36:40,500
Todos nós tivemos uma reunião e receio
perdi a paciência.

541
00:36:42,140 --> 00:36:46,680
Eu disse algo sobre Brad ser um
espécies ameaçadas de extinção e que eu pessoalmente

542
00:36:46,680 --> 00:36:48,700
iria extingui-lo.

543
00:36:50,890 --> 00:36:53,610
Não, não foi muito inteligente da minha parte. Não, isso
não foi.

544
00:36:58,510 --> 00:37:00,350
O que mais você não me contou?

545
00:37:01,510 --> 00:37:04,450
Nada. Eu juro, nada.

546
00:37:05,010 --> 00:37:07,050
O veneno que encontraram no seu quarto.

547
00:37:07,810 --> 00:37:10,210
Alguém poderia ter colocado isso lá antes
a festa?

548
00:37:11,230 --> 00:37:12,230
Não sei.

549
00:37:14,690 --> 00:37:16,990
Depois de Della e Sr.

550
00:37:17,410 --> 00:37:19,870
Malansky teve seu sparring com
Brad...

551
00:37:20,250 --> 00:37:23,490
Subi para o meu quarto e passei o resto
do dia trabalhando em meu novo livro.

552
00:37:23,690 --> 00:37:29,350
E então comecei a ficar... Espere um pouco
minuto.

553
00:37:30,210 --> 00:37:34,570
Por volta das cinco horas, liguei para o quarto
serviço de água mineral.

554
00:37:36,210 --> 00:37:38,170
Mas quando chegou, eu estava no banho.

555
00:37:38,910 --> 00:37:40,330
Alguém chamou o serviço de quarto.

556
00:37:40,730 --> 00:37:44,370
Liguei de volta, deixei em cima da mesa,
e quando saí, lá estava ele.

557
00:37:45,150 --> 00:37:46,870
Bem ao lado da minha bolsa.

558
00:37:48,230 --> 00:37:49,230
Serviço de quarto.

559
00:37:49,420 --> 00:37:50,480
Vamos dar uma olhada nisso.

560
00:37:50,800 --> 00:37:52,480
Olhe para todos, por favor.

561
00:37:53,420 --> 00:37:56,820
Brad Thompson usou todo mundo. Foi o
história de sua vida.

562
00:37:57,260 --> 00:37:58,980
Poderia ser a história de sua morte.

563
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
Desculpe interromper.

564
00:38:03,540 --> 00:38:05,740
Chris Hobson faltou algumas horas
atrás.

565
00:38:06,420 --> 00:38:09,760
Eu verifiquei o que ele me contou
Chicago. Disse que ele cuidava de um bar em um lugar

566
00:38:09,760 --> 00:38:14,160
De Danny. Falei com o sindicato de lá,
e eles não têm registro de um Chris

567
00:38:14,240 --> 00:38:16,380
E não há nenhum bar chamado Danny's.

568
00:38:16,860 --> 00:38:18,360
Você acha que ele poderia ser o assassino?

569
00:38:19,000 --> 00:38:21,860
Acho que ele sabe mais do que nos contou.
Muito mais.

570
00:38:23,320 --> 00:38:27,340
Tenho certeza de que o Tenente Brock fez isso muito bem.
claro que ele deveria ficar aqui.

571
00:38:27,740 --> 00:38:28,740
Bem aqui.

572
00:39:49,440 --> 00:39:50,440
Abrir a porta!

573
00:40:45,160 --> 00:40:48,360
Eu já disse ao Tenente Brock que não
saber se era um homem ou uma mulher.

574
00:40:48,820 --> 00:40:50,680
Mas eles roubaram o manuscrito.

575
00:40:54,720 --> 00:40:57,760
Eles correram um grande risco ao invadir
enquanto você estava aqui.

576
00:40:58,900 --> 00:41:00,540
Era a única chance deles, eu acho.

577
00:41:01,540 --> 00:41:06,540
Quase não saio deste quarto desde Bradley
foi... desde que Brad morreu.

578
00:41:08,600 --> 00:41:11,520
Rebecca, o que poderia ter havido nisso
manuscrito? Alguém uma vez escondido.

579
00:41:12,660 --> 00:41:14,400
Talvez seja por isso que ele foi morto no
primeiro lugar.

580
00:41:14,920 --> 00:41:16,700
Quem o matou terá um grande
surpresa.

581
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
O que você quer dizer?

582
00:41:18,440 --> 00:41:21,720
Bem, ontem depois que você saiu, eu sentei
para baixo e li o manuscrito.

583
00:41:22,800 --> 00:41:25,840
Receio que Bradley tenha escrito apenas um
alguns capítulos e só o levei para

584
00:41:25,840 --> 00:41:26,840
Escola Secundária de Forrest.

585
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
Engraçado.

586
00:41:29,900 --> 00:41:32,600
Ele não conseguia escrever nada
ele mesmo.

587
00:41:33,900 --> 00:41:35,900
Nem mesmo a sua própria história de vida.

588
00:41:37,580 --> 00:41:42,340
Diga-me, quem diria que Brad estava escrevendo
aquela autobiografia?

589
00:41:46,060 --> 00:41:47,860
Ele estava praticamente mantendo isso em segredo.

590
00:41:49,020 --> 00:41:52,720
Mas ele fez uma entrevista com o escritor
da Detective Digest, e ele contou a ele.

591
00:41:53,120 --> 00:41:54,520
Você tem um exemplar da revista?

592
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Não.

593
00:41:56,940 --> 00:41:59,260
Mas deveria estar nas arquibancadas
seja hoje ou amanhã.

594
00:42:01,560 --> 00:42:06,160
Ele também lhe contou sobre o livro que ele
e eu deveria estar escrevendo,

595
00:42:06,160 --> 00:42:11,580
e... me desculpe, só não sei o que
fazer.

596
00:42:14,180 --> 00:42:15,180
Olhar.

597
00:42:15,950 --> 00:42:21,110
Ken e eu discordamos da ética de um
morte apaixonada, mas foi brilhantemente

598
00:42:21,110 --> 00:42:22,110
escrito.

599
00:42:22,730 --> 00:42:24,170
E foi a sua escrita.

600
00:42:26,450 --> 00:42:29,950
Seu futuro em breve começará a ser cuidado
por si só, mocinha.

601
00:42:31,590 --> 00:42:34,730
Isso acontecerá muito mais cedo se você apenas
descanse um pouco.

602
00:42:38,950 --> 00:42:40,350
Obrigado, Sr.

603
00:42:51,560 --> 00:42:52,319
Eu comprarei.

604
00:42:52,320 --> 00:42:53,320
Bom.

605
00:42:54,140 --> 00:42:55,520
Refrigerante puro, sem gelo.

606
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
Parece bom.

607
00:42:59,280 --> 00:43:02,400
Ken, temos que encontrar Chris Hobson.

608
00:43:02,900 --> 00:43:04,800
Você não disse que foi Chris quem quebrou
dentro?

609
00:43:05,960 --> 00:43:09,480
Ele detém a chave de todo este caso, e
Quero dizer isso literalmente.

610
00:43:10,160 --> 00:43:14,660
Você quer dizer quem plantou o veneno
O quarto da Martha realmente tinha acesso com chave?

611
00:43:15,040 --> 00:43:16,940
E quem quer que estivesse no quarto de Rebecca.

612
00:43:18,440 --> 00:43:21,520
O gerente de pessoal me disse que quando
Chris Hobson começou a trabalhar aqui,

613
00:43:21,620 --> 00:43:25,260
eles tinham muitos bartenders, então eles
coloquei-o no serviço de quarto por uma semana.

614
00:43:25,840 --> 00:43:28,740
Então, ele deve ter recebido uma chave de acesso.

615
00:43:29,020 --> 00:43:32,300
Também descobri que ele se ofereceu para
frequentar o bar no coquetel.

616
00:43:34,280 --> 00:43:36,300
Basta encontrá-lo. Traga-o de volta aqui.

617
00:43:38,880 --> 00:43:39,880
São Luís.

618
00:43:39,940 --> 00:43:42,580
Ele era um grande fã do Cardeal. Ele até usou
para sair ao parque.

619
00:43:43,340 --> 00:43:46,040
Hobson provavelmente não é seu nome verdadeiro.

620
00:43:47,210 --> 00:43:50,430
vou tirar algumas fotos que
Jason Tweed participou da festa. Ele deve

621
00:43:50,430 --> 00:43:51,430
um deles.

622
00:43:51,710 --> 00:43:53,630
Então acho que vou ter que começar o bar
pulando.

623
00:43:54,270 --> 00:43:55,270
São Luís.

624
00:43:56,530 --> 00:43:58,050
Por que isso soa familiar?

625
00:43:58,750 --> 00:44:00,790
Bem, é uma cidade bastante conhecida em
o Centro-Oeste.

626
00:44:03,090 --> 00:44:04,250
Claro que é.

627
00:44:05,590 --> 00:44:07,790
Partirei logo pela manhã.
Não, não, esta noite.

628
00:44:08,930 --> 00:44:10,130
É melhor você sair hoje à noite.

629
00:44:12,850 --> 00:44:15,590
Claro que ele roubou de mim.

630
00:44:16,060 --> 00:44:17,860
Por que eu deveria ser diferente de todos
mais?

631
00:44:18,600 --> 00:44:19,700
Seu velho amigo.

632
00:44:21,280 --> 00:44:22,600
Deputados na Coreia, não foi?

633
00:44:22,860 --> 00:44:23,860
Sim.

634
00:44:25,520 --> 00:44:29,500
Quando saí, entrei para a força em
Frisco e Brad começaram a escrever.

635
00:44:30,740 --> 00:44:35,700
Então, quando seus livros começaram a ser lançados,
Eu pensei, caramba, se ele pode fazer isso, por que

636
00:44:35,700 --> 00:44:37,200
não posso? Você sabe como é.

637
00:44:39,020 --> 00:44:42,620
Demorou muito, mas
eventualmente eu desisti da força e dei

638
00:44:42,620 --> 00:44:43,620
tiro.

639
00:44:43,760 --> 00:44:46,280
Então você foi até seu velho amigo por um tempo
conselho?

640
00:44:46,920 --> 00:44:47,920
Sim.

641
00:44:48,120 --> 00:44:51,980
Contei a ele alguns dos meus casos e ele
fiquei muito animado. Ele disse que deveríamos

642
00:44:51,980 --> 00:44:55,100
colaborar no meu primeiro. Você sabe,
uma espécie de aprendizado ou

643
00:44:55,100 --> 00:44:58,180
alguma coisa. Claro, acabei escrevendo
a coisa toda.

644
00:44:59,580 --> 00:45:02,860
De qualquer forma, Brad enviou para seu editor
e saiu.

645
00:45:04,220 --> 00:45:05,620
Com o nome dele.

646
00:45:06,280 --> 00:45:07,700
Assassinato na Mission Street.

647
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
Certo.

648
00:45:13,040 --> 00:45:15,360
E nem uma palavra sobre Max Mulgrew.

649
00:45:16,320 --> 00:45:18,320
Nem nos agradecimentos.

650
00:45:19,380 --> 00:45:24,640
Então tivemos uma grande briga, e quero dizer
luta de verdade, e eu acertei aquele idiota

651
00:45:26,940 --> 00:45:29,360
Você deve ter passado por momentos muito difíceis
sentimentos.

652
00:45:32,040 --> 00:45:33,060
Você ainda?

653
00:45:35,020 --> 00:45:36,020
Ah, olhe.

654
00:45:36,180 --> 00:45:41,040
Olha, se eu quisesse matar Brad, e eu
quisesse, acredite, eu teria atirado

655
00:45:41,040 --> 00:45:46,400
a trepadeira, talvez espancá-lo até a morte,
Veneno? Inferno, esse não é meu estilo.

656
00:45:47,440 --> 00:45:51,600
Max, onde você estava ontem à noite por volta das 11
horas?

657
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
O que?

658
00:45:53,500 --> 00:45:57,080
Foi quando alguém invadiu Rebecca
Quarto de Austin.

659
00:45:59,280 --> 00:46:05,420
Eu estava sozinho no meu quarto, enrolado com um
boa garrafa.

660
00:46:06,760 --> 00:46:08,780
Infelizmente, isso é tudo.

661
00:47:15,370 --> 00:47:16,470
Ainda se intrometendo, Mason?

662
00:47:19,690 --> 00:47:21,350
Eu me pergunto quando você chegaria até mim.

663
00:47:22,230 --> 00:47:24,790
Você era um protegido de Brad Thompson.

664
00:47:26,150 --> 00:47:27,190
Essa é uma descrição justa.

665
00:47:27,610 --> 00:47:28,610
Conte-me sobre isso.

666
00:47:30,410 --> 00:47:31,410
Claro.

667
00:47:32,990 --> 00:47:33,990
Bem, vamos ver.

668
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
Bem,

669
00:47:37,910 --> 00:47:41,930
depois que saí do exército, escrevi um
livro sobre o Vietnã.

670
00:47:43,810 --> 00:47:45,290
Herói... sem valor.

671
00:47:45,570 --> 00:47:46,610
Você já ouviu isso?

672
00:47:46,870 --> 00:47:51,270
Desculpe. Por que você deveria? É vendido abaixo de 2
.000 cópias.

673
00:47:53,670 --> 00:48:00,550
De qualquer forma, meu editor me disse que talvez
O Vietnã também não era

674
00:48:00,550 --> 00:48:06,270
comercial e que eu deveria tentar
escrever sobre outra coisa.

675
00:48:07,070 --> 00:48:11,570
Como uma história de detetive com um Vietnã
veterinário como o herói.

676
00:48:14,920 --> 00:48:16,520
De qualquer forma, ele me mandou para Brad.

677
00:48:18,000 --> 00:48:23,680
Disse que Brad era muito bom com jovens
escritores e um grande professor.

678
00:48:24,760 --> 00:48:28,960
Contei a Brad a premissa do meu livro. Ele
pareceu gostar muito.

679
00:48:29,880 --> 00:48:32,620
Eu mandaria capítulos para ele, certo? Então ele
me mande de volta essas notas.

680
00:48:34,400 --> 00:48:40,700
Bem, demorei cerca de um ano para terminar
isso. E nessa época, minha esposa e eu, nós

681
00:48:40,700 --> 00:48:41,760
estavam simplesmente falidos.

682
00:48:42,440 --> 00:48:48,540
Então, quando Brad leu o final
versão, ele me ofereceu um grande e gordo

683
00:48:48,540 --> 00:48:51,720
US$ 10.000 por todos os direitos sobre ele.

684
00:48:52,740 --> 00:48:57,240
Você não pegou o dinheiro? Eu disse a ele para
pegue esses $ 10.000 e coloque-os em seu

685
00:48:57,240 --> 00:48:58,240
orelha.

686
00:49:02,780 --> 00:49:06,640
E eventualmente eu encontrei um
melhor editor.

687
00:49:07,180 --> 00:49:10,540
E o resto é história trivial.

688
00:49:12,170 --> 00:49:17,810
Dizem que a genialidade de Thompson foi essa
ele escreveu em muitos estilos diferentes.

689
00:49:18,670 --> 00:49:21,630
Mas ele não era um gênio, era? Ele era um
estímulo.

690
00:49:22,670 --> 00:49:23,670
Talvez.

691
00:49:24,210 --> 00:49:26,750
Mas vou te contar uma coisa. Ele era um
bom professor.

692
00:49:27,310 --> 00:49:28,650
E aprendi muito com ele.

693
00:49:30,530 --> 00:49:36,230
Quando você aprendeu que o tempo todo você
estavam escrevendo o livro,

694
00:49:36,410 --> 00:49:40,190
Brad estava tendo um caso?

695
00:49:40,890 --> 00:49:41,890
com sua esposa.

696
00:49:46,810 --> 00:49:48,410
Você é bom, Mason. Você sabe disso?

697
00:49:48,950 --> 00:49:50,630
Quero dizer, você é realmente muito bom.

698
00:49:52,390 --> 00:49:53,750
O que isso tem a ver com alguma coisa?

699
00:49:54,790 --> 00:49:59,050
Isso foi considerado muito bom
motivo do assassinato.

700
00:50:00,930 --> 00:50:02,450
Isso é notícia velha, Mason.

701
00:50:03,610 --> 00:50:06,610
Eu e minha esposa estamos divorciados há
há mais de dois anos.

702
00:50:08,410 --> 00:50:10,010
Você não me conhece muito bem, sabe?

703
00:50:10,670 --> 00:50:12,090
Eu simplesmente não saio por aí matando pessoas.

704
00:50:12,790 --> 00:50:15,070
Que tal às 11 horas da noite passada?

705
00:50:15,470 --> 00:50:17,350
Você acha que eu invadi o quarto daquela garota
e bateu nela?

706
00:50:17,810 --> 00:50:18,810
Bem, eu não fiz.

707
00:50:19,490 --> 00:50:21,250
Eu também não envenenei ninguém.

708
00:50:23,210 --> 00:50:24,490
11 horas da noite passada?

709
00:50:25,250 --> 00:50:27,790
Eu estava assistindo ao noticiário da noite na TV.

710
00:50:29,730 --> 00:50:30,730
Sozinho?

711
00:50:33,950 --> 00:50:34,950
Sim.

712
00:50:36,030 --> 00:50:37,810
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Garcia.

713
00:50:38,170 --> 00:50:40,310
Ah, ah, a propósito, ah...

714
00:50:40,830 --> 00:50:44,150
Falando em veneno, eu só quero
economizar algum tempo.

715
00:50:45,110 --> 00:50:47,410
Eu era formado em química na faculdade.

716
00:50:48,650 --> 00:50:49,650
Eu sei.

717
00:50:51,810 --> 00:50:53,950
Bem, olhe quem está aqui, Sr. Mason.

718
00:50:54,390 --> 00:50:57,030
O que você tem feito? Dando pobre
pequeno Michael, terceiro grau?

719
00:50:57,510 --> 00:50:59,970
Espero que você não o tenha deixado de mau humor
para um piquenique.

720
00:51:00,790 --> 00:51:03,170
A propósito, eu disse que ele voltaria agora,
não foi?

721
00:51:03,950 --> 00:51:08,250
Você se importa de me dizer onde você estava às 11
horas da noite passada?

722
00:51:10,120 --> 00:51:11,420
Bem, Michael não te contou?

723
00:51:12,340 --> 00:51:16,720
Ele disse que estava sozinho, assistindo TV
notícias.

724
00:51:17,380 --> 00:51:19,980
Oh, que galante.

725
00:51:20,700 --> 00:51:22,900
Eu só sabia que poderia fazer um cavalheiro
dele.

726
00:51:27,260 --> 00:51:29,280
Você está pronto para comida caseira,
querido?

727
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
Você dirige.

728
00:51:31,160 --> 00:51:32,160
Com prazer.

729
00:51:48,460 --> 00:51:50,840
Espero que sim. É o 19º bar que eu estive
até hoje.

730
00:51:51,840 --> 00:51:52,900
Estou procurando esse cara.

731
00:51:59,380 --> 00:52:00,440
Nunca o vi antes.

732
00:52:03,060 --> 00:52:04,060
Você tem certeza?

733
00:52:04,380 --> 00:52:05,380
O que você quer com ele?

734
00:52:06,020 --> 00:52:08,480
Ele é uma testemunha material de um assassinato
julgamento no Colorado.

735
00:52:48,910 --> 00:52:49,910
Tudo bem.

736
00:52:50,070 --> 00:52:52,510
Você vai me contar tudo que você
sabe sobre esse cara, ou você vai

737
00:52:52,510 --> 00:52:55,350
enfrentar acusações como acessório após o
fato em um caso de assassinato.

738
00:52:56,250 --> 00:52:57,950
Todos eles tinham motivos para odiar Thompson.

739
00:52:58,210 --> 00:53:00,310
Todos eles tiveram a chance de envenenar seu
beber.

740
00:53:01,310 --> 00:53:03,570
Mas não tenho certeza se seus motivos são
forte o suficiente.

741
00:53:04,010 --> 00:53:05,490
Ele roubou de todos eles.

742
00:53:06,110 --> 00:53:08,070
Por que esperar até agora para se vingar?

743
00:53:09,830 --> 00:53:14,090
Não, aposto que tem a ver com o que
alguém pensou que estava nisso

744
00:53:15,950 --> 00:53:19,730
Isso me lembra, preciso da edição mais recente
do Detetive Digest.

745
00:53:22,630 --> 00:53:23,630
Olá?

746
00:53:24,890 --> 00:53:26,130
Bem, bem, bem.

747
00:53:28,170 --> 00:53:29,890
Estou em um lugar chamado Mobby's Bar.

748
00:53:30,150 --> 00:53:32,770
Chris Hobson trabalha aqui há
últimos três anos.

749
00:53:33,550 --> 00:53:35,750
Ele simplesmente fugiu de mim, mas não
se preocupe, preciso ir embora.

750
00:53:36,070 --> 00:53:38,450
A localização de sua irmã, segundo me disseram, é
muito perto.

751
00:53:38,770 --> 00:53:39,770
Bom trabalho.

752
00:53:39,950 --> 00:53:40,950
Há mais uma coisa.

753
00:53:41,130 --> 00:53:42,750
Seu nome verdadeiro não é Hobson.

754
00:53:43,190 --> 00:53:44,190
É Fulmer.

755
00:53:44,830 --> 00:53:45,830
Chris Fulmer.

756
00:53:46,110 --> 00:53:47,110
Claro.

757
00:53:48,250 --> 00:53:49,650
Filho de Anthony Fulmer.

758
00:53:50,510 --> 00:53:52,290
É por isso que St. Louis tocou a campainha.

759
00:53:53,130 --> 00:53:56,170
Foi daí que Fulmer veio. E ele
teve dois filhos.

760
00:53:56,590 --> 00:53:57,890
Foi assim que eu imaginei também.

761
00:53:58,550 --> 00:53:59,730
O caso Blaisdell.

762
00:54:00,650 --> 00:54:04,770
Se estamos procurando um motivo, Chris deve
mantiveram Brad Thompson diretamente

763
00:54:04,770 --> 00:54:06,870
responsável pelo suicídio de seu pai.

764
00:54:07,630 --> 00:54:10,490
Ken, a audiência começa amanhã. Nós
tenho que encontrá-lo.

765
00:54:11,410 --> 00:54:12,410
Com certeza vou tentar.

766
00:54:39,530 --> 00:54:41,110
Esta mesa está bem aqui? Claro.

767
00:54:42,390 --> 00:54:44,370
Você gostaria de um cardápio? Não, obrigado, Judy.

768
00:54:45,770 --> 00:54:46,770
Eu te conheço?

769
00:54:47,490 --> 00:54:51,550
Bem, você acertou... Café

770
00:54:51,550 --> 00:54:55,550
e algumas torradas, por favor.

771
00:54:56,450 --> 00:54:58,590
OK. Judy Fulmer, não é?

772
00:55:00,930 --> 00:55:02,990
Isso não diz Fulmer.

773
00:55:03,670 --> 00:55:05,950
Você está certo, mas sou seu amigo
irmão Chris.

774
00:55:06,410 --> 00:55:09,010
Acabei de chegar à cidade. Eu tenho tentado
seria um inferno entrar em contato com ele, mas estive

775
00:55:09,010 --> 00:55:10,010
eliminando.

776
00:55:10,710 --> 00:55:12,850
Alguém me disse que você trabalhava aqui e você
poderia me colocar em contato.

777
00:55:13,410 --> 00:55:14,410
Sim?

778
00:55:15,590 --> 00:55:16,590
Qual o seu nome?

779
00:55:17,290 --> 00:55:18,290
Ken Molanski.

780
00:55:18,730 --> 00:55:20,210
Nunca o ouvi mencionar esse nome.

781
00:55:21,970 --> 00:55:23,670
Além disso, não vejo meu irmão há
semanas.

782
00:55:23,890 --> 00:55:24,890
Olha, Judy.

783
00:55:27,510 --> 00:55:28,590
Chris está em apuros.

784
00:55:29,530 --> 00:55:30,530
Eu gostaria de ajudar.

785
00:55:30,970 --> 00:55:31,970
Deixe-me ir.

786
00:55:32,630 --> 00:55:34,390
Ele é uma testemunha material em um assassinato
caso.

787
00:55:35,440 --> 00:55:37,940
Eu tenho que falar com ele. Eu não sei o que
você está falando.

788
00:55:38,160 --> 00:55:39,118
Eu acho que você sabe.

789
00:55:39,120 --> 00:55:40,500
E acho que você sabe onde ele está.

790
00:55:41,400 --> 00:55:43,220
Eu te disse, não vi Chris.

791
00:55:44,160 --> 00:55:46,320
Você provavelmente pensa que está protegendo
ele, mas você não é.

792
00:55:46,880 --> 00:55:50,000
Se Chris não fez nada de errado, o
a coisa mais inteligente que ele pode fazer é virar

793
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
ele mesmo dentro.

794
00:55:51,720 --> 00:55:53,280
Você acha que ele matou alguém?

795
00:55:56,720 --> 00:55:57,720
Não.

796
00:55:59,160 --> 00:56:00,260
Falei com seu irmão.

797
00:56:01,000 --> 00:56:03,120
Não acho que ele seja do tipo assassino.

798
00:56:04,100 --> 00:56:07,140
Então por que você não sai daqui e
me deixar em paz? Porque estou envolvido em

799
00:56:07,140 --> 00:56:08,800
defender a mulher acusada do crime
assassinato.

800
00:56:11,220 --> 00:56:13,120
Acho que o testemunho dele poderia ajudá-la.

801
00:56:18,120 --> 00:56:19,120
Judy.

802
00:56:20,800 --> 00:56:22,540
Não vou sair da cidade até falar com
ele.

803
00:56:46,440 --> 00:56:48,180
Com licença, o que aconteceu com minha garçonete?

804
00:56:52,540 --> 00:56:53,540
Ei,

805
00:56:54,100 --> 00:56:55,100
e o casaco?

806
00:56:59,300 --> 00:57:02,760
Este é o envelope de vidro que foi
descoberto por mim no réu

807
00:57:02,760 --> 00:57:03,760
quarto.

808
00:57:03,780 --> 00:57:07,940
Agora, Tenente, aquela bolsa que está
marcada como Exposição Popular nº 8, você pode

809
00:57:07,940 --> 00:57:08,940
identifique, por favor?

810
00:57:09,470 --> 00:57:13,610
Sim, esta é a bolsa do réu,
que continha sua carteira e

811
00:57:13,610 --> 00:57:17,810
identificação, que foi recuperada
eu ao mesmo tempo que o envelope,

812
00:57:18,130 --> 00:57:22,310
E você entregou esses itens para
seu sargento Chang da sua perícia

813
00:57:22,310 --> 00:57:27,030
departamento? Sim, eu fiz. E você teve um
conversa com o Sargento Chang

814
00:57:27,030 --> 00:57:29,230
posteriormente, certo? Sim, eu fiz.

815
00:57:29,570 --> 00:57:34,690
Agora, para fins de causa provável
apenas, o que ele disse?

816
00:57:35,130 --> 00:57:38,350
Ah, ele disse que o pó no
envelope e o resíduo na bolsa

817
00:57:38,350 --> 00:57:44,170
o mesmo e que foi o veneno que
foi determinado que causou o

818
00:57:44,170 --> 00:57:45,170
morte da vítima.

819
00:57:46,050 --> 00:57:47,050
Eu vejo.

820
00:57:48,390 --> 00:57:49,810
O que você fez a seguir?

821
00:57:50,650 --> 00:57:56,410
Eu li os direitos da ré e
colocou-a sob prisão pelo assassinato

822
00:57:56,410 --> 00:57:57,430
Bradley Thompson.

823
00:57:58,350 --> 00:57:59,350
Obrigado, Tenente.

824
00:57:59,870 --> 00:58:00,870
Sua testemunha é legal.

825
00:58:01,190 --> 00:58:04,890
Bailey, por favor deixe esse envelope com
Tenente Brock.

826
00:58:06,490 --> 00:58:07,490
Obrigado.

827
00:58:08,270 --> 00:58:14,610
Agora, Tenente Brock, exatamente onde
no quarto do réu você encontrou

828
00:58:14,610 --> 00:58:15,610
envelope?

829
00:58:16,070 --> 00:58:20,070
Bem, havia uma agência à direita de
a porta quando você entrou. eu encontrei em

830
00:58:20,070 --> 00:58:23,750
a segunda gaveta sob algumas roupas íntimas.

831
00:58:25,510 --> 00:58:27,710
Você foi direto para a cueca, não é?
você?

832
00:58:28,120 --> 00:58:32,560
Objeção, Meritíssimo. Não há
relevância. E se houvesse, é um

833
00:58:32,560 --> 00:58:33,560
pergunta imprópria.

834
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
Sustentado.

835
00:58:37,220 --> 00:58:43,420
Tenente, embora você tenha descoberto que
envelope sob a calcinha, nenhum

836
00:58:43,420 --> 00:58:46,660
As impressões digitais de Robertson foram encontradas em
o envelope, não é?

837
00:58:46,920 --> 00:58:47,920
Não.

838
00:58:48,460 --> 00:58:53,240
Agora, você encontrou e assumiu a custódia da Srta.
Bolsa de Robertson quando?

839
00:58:53,740 --> 00:58:56,400
Na manhã seguinte à morte do Sr. Thompson.

840
00:58:57,290 --> 00:59:01,590
Em outras palavras, mais de 12 horas após
o veneno tinha que ter sido

841
00:59:01,590 --> 00:59:02,590
administrado.

842
00:59:02,850 --> 00:59:04,190
Bem, suponho que sim.

843
00:59:05,490 --> 00:59:10,770
Senhorita Robertson, posso pedir-lhe para obter
sua bolsa da mesa de defesa?

844
00:59:11,390 --> 00:59:13,610
Objeção, Meritíssimo. O réu não
foi empossado.

845
00:59:14,330 --> 00:59:16,350
O réu não vai testemunhar, Seu
Honra.

846
00:59:17,750 --> 00:59:21,350
Anulado. Senhorita Robertson, você poderia
entregar a bolsa ao Tenente Brock?

847
00:59:25,630 --> 00:59:26,630
Tenente.

848
00:59:26,940 --> 00:59:27,960
Essa bolsa está vazia?

849
00:59:35,040 --> 00:59:36,640
Sim, a bolsa está vazia, Sr. Mason.

850
00:59:37,160 --> 00:59:41,600
Aquela bolsa, Exposição Popular 8, você
identificado como senhorita Robertson, é que

851
00:59:41,600 --> 00:59:45,420
correto? Isso está correto, e ela também
disse que ela nunca deixou isso sair dela

852
00:59:45,420 --> 00:59:48,840
vista. Oh, provavelmente não teria
fez alguma diferença, não é?

853
00:59:50,900 --> 00:59:54,260
O que você está falando? Senhorita
Robertson, você poderia trazer a bolsa

854
01:00:01,520 --> 01:00:04,500
Agora, você poderia segurá-lo como faria
normalmente?

855
01:00:11,040 --> 01:00:12,040
Obrigado.

856
01:00:12,260 --> 01:00:14,680
Agora, por favor, leve-o para a exposição
mesa.

857
01:00:16,620 --> 01:00:20,840
O que estou falando, Tenente, é
que é uma bolsa aberta.

858
01:00:21,320 --> 01:00:25,800
Qualquer um poderia ter deixado cair alguma coisa
mesmo enquanto ela o segurava.

859
01:00:26,260 --> 01:00:29,380
Senhorita Robertson, gostaria de ter minha caneta de volta.
por favor.

860
01:00:30,800 --> 01:00:31,880
Está na bolsa.

861
01:00:35,900 --> 01:00:36,900
Obrigado.

862
01:00:37,140 --> 01:00:41,400
Objeção, Meritíssimo. Isto é um assassinato
julgamento, não um show de mágica.

863
01:00:41,640 --> 01:00:43,440
Um auxílio visual, Meritíssimo.

864
01:00:44,200 --> 01:00:47,440
Objeção rejeitada, mas não mais
teatro, Conselheiro. Tudo bem?

865
01:00:48,400 --> 01:00:49,400
Teatro, meritíssimo?

866
01:00:49,600 --> 01:00:50,600
Certamente não.

867
01:00:50,960 --> 01:00:52,200
Não há mais teatro.

868
01:00:53,020 --> 01:00:54,140
Não há mais perguntas.

869
01:00:55,180 --> 01:00:58,320
Já passa das 12h. Entraremos em recesso até 13h15.

870
01:01:03,210 --> 01:01:04,830
Falei com Della esta manhã.

871
01:01:05,310 --> 01:01:09,090
Ela disse que o histórico de serviço de Michael Garcia
deve chegar esta tarde.

872
01:01:09,270 --> 01:01:13,490
Ela também me pediu para ligar para um detetive
Resnick na Polícia de São Francisco

873
01:01:13,490 --> 01:01:17,490
Departamento. Evidentemente, ele conhecia Max
Mulgrew antes de deixar o serviço militar.

874
01:01:18,250 --> 01:01:20,170
Todas as informações estão aqui neste
pasta.

875
01:01:20,470 --> 01:01:21,870
Obrigado. Excelente.

876
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
Algo mais?

877
01:01:24,810 --> 01:01:29,090
Só que eu deveria rezar para que o Sr.
Malansky tem sorte. Obrigado.

878
01:01:30,690 --> 01:01:32,750
Della agradece. Eu agradeço.

879
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
E todos nós vamos orar.

880
01:02:30,420 --> 01:02:31,880
Não, faça as malas e vá agora.

881
01:02:32,160 --> 01:02:33,260
Caso contrário, é melancólico.

882
01:02:33,640 --> 01:02:35,320
Vou mandar prender você antes que você perceba
isso.

883
01:03:28,900 --> 01:03:30,260
Ah, foda-se!

884
01:03:51,660 --> 01:03:52,660
Ei,

885
01:03:55,460 --> 01:03:57,940
Cris, vá com calma.

886
01:04:00,300 --> 01:04:01,780
Eu só quero falar com você.

887
01:04:47,150 --> 01:04:50,030
Como ele está? Sr. Fulmer teve uma concussão
e ele é aspirado.

888
01:04:50,790 --> 01:04:52,930
Ele é o quê? Ele engoliu muita água.

889
01:04:53,610 --> 01:04:55,130
Posso falar com ele? É muito importante.

890
01:04:55,370 --> 01:04:58,530
A medicação que demos a ele está tomando
um pouco mais do que esperávamos

891
01:04:58,530 --> 01:05:00,510
desgastar. Provavelmente não por uma hora ou
então.

892
01:05:02,010 --> 01:05:03,830
OK. Estarei na sala de espera.

893
01:05:08,470 --> 01:05:13,430
Mas o verdadeiro motivo do seu divórcio
sua esposa...

894
01:05:13,930 --> 01:05:16,450
foi o envolvimento dela com Bradley
Thompson.

895
01:05:16,710 --> 01:05:17,710
Não é verdade?

896
01:05:19,330 --> 01:05:20,610
Sim, suponho que sim.

897
01:05:22,430 --> 01:05:23,730
Eu não o matei, Mason.

898
01:05:24,470 --> 01:05:26,930
Eu vi mortes suficientes no Vietnã para durar
eu uma vida inteira.

899
01:05:27,390 --> 01:05:28,470
Objeção, Meritíssimo. Sr.

900
01:05:28,670 --> 01:05:34,010
Mason é o advogado de defesa aqui, não o
promotor, e este homem é uma testemunha,

901
01:05:34,250 --> 01:05:35,270
não é réu.

902
01:05:36,210 --> 01:05:38,250
Estou inclinado a concordar, Sr. Mason.

903
01:05:39,770 --> 01:05:40,770
Vamos em frente.

904
01:05:41,170 --> 01:05:42,250
Obrigado, Meritíssimo.

905
01:05:42,680 --> 01:05:47,320
Sr. Garcia, você sabia que Bradley
Thompson estava trabalhando em seu

906
01:05:47,320 --> 01:05:49,820
autobiografia? Sim.

907
01:05:50,520 --> 01:05:56,000
Por acaso você leu o Detetive
Entrevista resumida em que ele disse:

908
01:05:56,100 --> 01:05:59,400
eu cito,

909
01:06:00,920 --> 01:06:05,600
Você pode ter certeza que alguns dos meus amigos irão
ficar angustiado com os esqueletos literários

910
01:06:05,600 --> 01:06:10,160
Pretendo tirar do armário em
meu livro.

911
01:06:10,440 --> 01:06:11,440
Oh sim.

912
01:06:12,200 --> 01:06:16,280
Eu pensei que Bradley tinha esse maravilhoso
talento para criar seu próprio hype.

913
01:06:17,080 --> 01:06:18,200
Mas isso não me preocupou.

914
01:06:19,080 --> 01:06:20,520
Ei, não tenho nada a esconder.

915
01:06:21,200 --> 01:06:26,020
Não é verdade que parte do seu sucesso
surgiu do fato de que você era um

916
01:06:26,020 --> 01:06:31,180
dos primeiros escritores latinos a ter
criou um detetive latino popular?

917
01:06:32,100 --> 01:06:34,040
Sim. Quer dizer, acho que sim.

918
01:06:34,300 --> 01:06:38,660
E não foi Bradley Thompson um dos
poucas pessoas que sabiam que seu nome verdadeiro é

919
01:06:38,660 --> 01:06:39,740
Michael Garfield?

920
01:06:41,040 --> 01:06:43,720
Que aconteceu de você deixar cair um sangue latino
em seu corpo?

921
01:06:44,420 --> 01:06:48,320
Você não estava com medo de que Thompson
revelar esse fato ao mundo seria

922
01:06:48,320 --> 01:06:50,380
destruir sua popularidade?

923
01:06:54,880 --> 01:07:01,620
Sr. Mason, imaginei que os livros fossem
popular o suficiente agora para permanecer em seu

924
01:07:02,660 --> 01:07:09,040
Então, quando você receber sua próxima edição da
Detective Digest, você também encontrará um

925
01:07:09,040 --> 01:07:10,160
perfil em mim.

926
01:07:10,750 --> 01:07:13,290
no qual confesso aquele pequeno
engano.

927
01:07:14,950 --> 01:07:16,070
Pequeno engano.

928
01:07:17,270 --> 01:07:20,570
Já tenho a prova gráfica do
próxima edição.

929
01:07:21,430 --> 01:07:24,830
Estou ansioso para ler todo
artigo. Não há mais perguntas.

930
01:07:26,790 --> 01:07:27,830
Sr. LaRusso.

931
01:07:28,230 --> 01:07:32,530
Sem perguntas, Meritíssimo. Nesse caso,
esta audiência está em recesso até amanhã

932
01:07:32,530 --> 01:07:34,290
manhã. Eu vou conversar com você.

933
01:07:39,880 --> 01:07:40,940
Posso falar com você por um minuto?

934
01:08:05,120 --> 01:08:06,440
Max, eu te aviso.

935
01:08:07,380 --> 01:08:12,310
Se eu achar que você está mentindo para mim, vou colocar
você está no depoimento e não vai gostar.

936
01:08:13,490 --> 01:08:17,109
Eu aprendi que você não desistiu do
força policial. Você foi expulso

937
01:08:17,109 --> 01:08:21,109
você fugiu de um tiroteio durante o qual
seu parceiro foi morto.

938
01:08:23,470 --> 01:08:28,870
Olha, Mason, isso foi há muito tempo.
Mas se isso vazar agora, estou desanimado

939
01:08:28,870 --> 01:08:29,870
os tubos.

940
01:08:30,029 --> 01:08:34,229
Quero dizer, sou história. Quer seja ou não
sai depende de você. E talvez você

941
01:08:34,229 --> 01:08:35,229
não entendo.

942
01:08:36,270 --> 01:08:37,830
Eu não consigo mais me recompor.

943
01:08:38,700 --> 01:08:41,000
não consegui escrever nada
durante anos.

944
01:08:42,340 --> 01:08:43,720
Talvez seja a bebida.

945
01:08:44,580 --> 01:08:48,600
Mas tudo o que tenho para mim agora é
aqueles talk shows ruins e alguns

946
01:08:48,600 --> 01:08:51,140
comerciais de cerveja, e tudo isso vai parar
morto se isso vazar.

947
01:08:53,540 --> 01:08:54,600
Você tem que me dizer.

948
01:08:55,399 --> 01:08:57,060
Isso está na autobiografia dele?

949
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
Máximo,

950
01:09:06,160 --> 01:09:07,720
realmente não há nenhum.

951
01:09:08,370 --> 01:09:11,149
Autobiografia. Ah, graças a Deus.

952
01:09:13,970 --> 01:09:19,029
Olha, se houver alguma coisa que eu possa fazer
para você, basta perguntar.

953
01:09:20,470 --> 01:09:24,970
Certa vez ouvi dizer que Rita Sue teve outro
identidade. O que você pode me dizer sobre isso?

954
01:09:26,729 --> 01:09:27,589
Oh sim.

955
01:09:27,590 --> 01:09:28,590
Brad me contou.

956
01:09:28,870 --> 01:09:33,270
Antes de termos nossa grande briga, ele e Rita
Sue tinha acabado de terminar e ele estava

957
01:09:33,270 --> 01:09:36,069
dizendo um monte de coisas desagradáveis sobre ela
e o Sul.

958
01:09:40,430 --> 01:09:41,430
Obrigado, Máx.

959
01:09:43,689 --> 01:09:45,029
Você não vai me colocar no depoimento?

960
01:09:46,229 --> 01:09:48,689
Espero, pelo bem de Martha, que eu esteja fazendo o
decisão certa.

961
01:09:50,630 --> 01:09:52,130
Você está salvando minha vida, Mason.

962
01:09:52,410 --> 01:09:53,410
Não, Máx.

963
01:09:53,990 --> 01:09:55,310
Você está salvando sua vida.

964
01:09:57,410 --> 01:09:58,410
Sr. Malaski.

965
01:09:58,910 --> 01:10:02,630
Falei com o Sr. Fomo há meia hora.
Tenho certeza que você pode vê-lo agora. Você parece

966
01:10:02,630 --> 01:10:03,750
estar curtindo sua revista.

967
01:10:04,110 --> 01:10:05,110
Muito obrigado.

968
01:10:23,560 --> 01:10:25,200
Não se preocupe. Ele se foi há 20
minutos.

969
01:10:26,420 --> 01:10:27,420
Para onde ele foi?

970
01:10:28,460 --> 01:10:29,460
Você está brincando.

971
01:10:30,140 --> 01:10:32,680
Olha, eu já te disse que não pensei
seu irmão matou alguém.

972
01:10:33,120 --> 01:10:34,140
Mas o que você acha?

973
01:10:34,960 --> 01:10:36,340
Ele não poderia matar ninguém.

974
01:10:37,180 --> 01:10:38,180
Tem certeza?

975
01:10:39,940 --> 01:10:40,940
O que você quer dizer?

976
01:10:42,120 --> 01:10:43,080
Quero dizer, sua mãe...

977
01:10:43,080 --> 01:10:50,460
Seu

978
01:10:50,460 --> 01:10:51,460
mãe foi assassinada.

979
01:10:51,870 --> 01:10:55,010
E seu pai cometeu suicídio
porque todo mundo acreditava no que estava em

980
01:10:55,010 --> 01:10:56,010
O livro de Thompson.

981
01:10:56,930 --> 01:11:01,170
Isso poderia facilmente mandar Chris para o outro lado.
borda, faça-o fixar-se em Thompson, segure

982
01:11:01,170 --> 01:11:05,070
ele é responsável pela morte de seu pai.
Ele era responsável, tanto quanto se

983
01:11:05,070 --> 01:11:06,070
realmente puxou o gatilho.

984
01:11:06,190 --> 01:11:07,790
E Chris sentiu o mesmo, não é?

985
01:11:08,010 --> 01:11:10,390
Claro que sim, mas isso não significa
ele fez qualquer coisa a respeito.

986
01:11:11,010 --> 01:11:12,010
Talvez.

987
01:11:12,550 --> 01:11:14,130
Mas você tem que admitir, parece ruim.

988
01:11:15,570 --> 01:11:17,710
Chris de repente aparece onde Brad está
vai ser.

989
01:11:18,250 --> 01:11:21,610
E então Brad é envenenado por uma bebida, um
bebida que Chris serviu a ele.

990
01:11:22,730 --> 01:11:25,050
Eu perguntei a ele sobre tudo isso.

991
01:11:26,250 --> 01:11:28,050
E ele jura que não fez isso.

992
01:11:29,270 --> 01:11:30,610
Acho que ele sabe quem fez isso.

993
01:11:35,710 --> 01:11:37,290
Olha, vou ser direto com você.

994
01:11:38,390 --> 01:11:42,050
Se Chris não voltar e testemunhar,
quem matou Brad Thompson irá

995
01:11:42,050 --> 01:11:43,050
provavelmente ficará livre.

996
01:11:44,230 --> 01:11:46,890
Haverá um mandado de fuga emitido
pela prisão de Chris.

997
01:11:47,650 --> 01:11:50,630
Ele passará o resto da vida no
correr, olhando por cima do ombro a cada

998
01:11:50,630 --> 01:11:52,950
centímetro do caminho, entrando em pânico toda vez que ele
vê um policial.

999
01:11:53,750 --> 01:11:55,070
É isso que você quer para seu irmão?

1000
01:11:58,070 --> 01:11:59,070
É isso?

1001
01:12:04,090 --> 01:12:05,090
Judy.

1002
01:12:06,830 --> 01:12:07,890
Pelo amor de Chris.

1003
01:12:09,650 --> 01:12:10,650
E para o seu.

1004
01:12:32,300 --> 01:12:36,740
Acho que ele também não fez isso. Mas
a menos que ele volte aqui, nunca

1005
01:12:36,740 --> 01:12:37,519
quem fez.

1006
01:12:37,520 --> 01:12:40,280
Eu sei, e sinto muito por tê-lo perdido, mas eu
ficou com saco de areia.

1007
01:12:41,420 --> 01:12:42,420
O que você está fazendo agora?

1008
01:12:42,800 --> 01:12:45,680
Voltando para o hotel e esperando como
inferno, sua irmã vê a luz.

1009
01:12:46,040 --> 01:12:47,040
Que ele também fará isso.

1010
01:12:48,180 --> 01:12:49,440
No momento, não estou muito otimista.

1011
01:12:50,440 --> 01:12:52,200
Ken, me ligue.

1012
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Tudo bem.

1013
01:13:08,810 --> 01:13:10,290
Trouxe aquelas fotos que você queria.

1014
01:13:10,550 --> 01:13:14,510
Fotos? As fotos Sr. Malansky
me pediu para fazer cópias para o Sr.

1015
01:13:14,750 --> 01:13:17,090
Pedreiro. Bem, obrigado, Sr. Twig.

1016
01:13:17,830 --> 01:13:23,090
A coisa mais incrível aconteceu. Faça
você se lembra de como eu estava preocupado

1017
01:13:23,090 --> 01:13:26,270
conferência do próximo ano? Como eu pensei que nós
provavelmente nem seria capaz de segurar

1018
01:13:26,270 --> 01:13:28,490
um por causa do escândalo. Bem,
por causa do assassinato.

1019
01:13:29,070 --> 01:13:34,390
Bem, nosso escritório foi inundado. eu
significa inundado com inscrições para o próximo

1020
01:13:34,390 --> 01:13:37,810
ano. Suponho que seja apenas mórbido
curiosidade ou algo assim.

1021
01:13:38,320 --> 01:13:40,240
Mas vamos mesmo ter que virar
pessoas longe.

1022
01:13:40,760 --> 01:13:43,780
Você pode imaginar isso? Ah, meu Senhor.

1023
01:13:44,220 --> 01:13:45,220
Qual é o problema?

1024
01:13:45,380 --> 01:13:50,180
Você não acha que alguém possa
imagine que nós organizamos isso de alguma forma para

1025
01:13:50,180 --> 01:13:53,400
conseguir publicidade ou algo assim, não é? Ah,
querido, seria terrível se as pessoas

1026
01:13:53,400 --> 01:13:56,520
pensei que fosse apenas um golpe publicitário.
Qual é esse número para o qual devo ligar?

1027
01:13:57,380 --> 01:14:00,320
Aqui está. O que é isso?

1028
01:14:02,160 --> 01:14:05,080
Bem aqui na minha frente. Nós tivemos o
evidências importantes o tempo todo.

1029
01:14:05,580 --> 01:14:07,020
Você sabe quem é o assassino?

1030
01:14:07,720 --> 01:14:11,560
Eu deveria saber desde o momento em que
sabia que Chris Hobson era realmente Chris

1031
01:14:12,580 --> 01:14:14,100
Perry, isso é maravilhoso.

1032
01:14:14,480 --> 01:14:16,040
Talvez. Talvez não.

1033
01:14:17,400 --> 01:14:19,120
Eu tenho as provas, tudo bem.

1034
01:14:20,620 --> 01:14:25,900
Mas sem o testemunho de Fulmer, não
nos faça um bem.

1035
01:14:37,550 --> 01:14:39,310
Chris Fulmer e sua irmã Judy.

1036
01:14:39,990 --> 01:14:40,990
Leve-me.

1037
01:14:41,470 --> 01:14:42,470
Marta Roberts.

1038
01:14:42,570 --> 01:14:45,250
O que você está fazendo? Bem, obrigado por
vindo, vocês dois.

1039
01:14:45,510 --> 01:14:46,510
Sim, obrigado.

1040
01:14:47,050 --> 01:14:48,750
Você pode agradecer ao Sr. Malansky.

1041
01:14:49,930 --> 01:14:53,290
Ele me convenceu e eu convenci Chris.

1042
01:14:54,150 --> 01:14:58,730
Ken, aqui está o resto das fotos
Tweed levou na festa.

1043
01:14:59,170 --> 01:15:01,470
Examine-os com muito cuidado.

1044
01:15:03,270 --> 01:15:06,110
Chris, vou lhe perguntar algumas coisas muito
perguntas difíceis.

1045
01:15:07,210 --> 01:15:11,630
Sim, pensei... Isso poderia te levar a
algum problema.

1046
01:15:12,090 --> 01:15:13,090
Eu sei.

1047
01:15:14,630 --> 01:15:15,630
Muito bem, então.

1048
01:15:17,750 --> 01:15:18,750
Sim.

1049
01:15:19,710 --> 01:15:21,910
Meu pai era Anthony Fulmer.

1050
01:15:23,650 --> 01:15:27,650
O mesmo Anthony Fulmer que cometeu
suicídio há cerca de quatro meses.

1051
01:15:29,210 --> 01:15:30,210
Sim.

1052
01:15:31,870 --> 01:15:36,010
Você poderia dizer ao tribunal por que ele
cometeu suicídio?

1053
01:15:36,760 --> 01:15:39,240
Objeção, Meritíssimo. Irrelevante. Chamadas
para uma conjectura.

1054
01:15:39,780 --> 01:15:44,600
Meritíssimo, acho que você encontrará isso
o depoimento da testemunha é muito relevante.

1055
01:15:45,180 --> 01:15:47,180
E como você verá, não há
conjectura.

1056
01:15:49,060 --> 01:15:51,980
Objeção rejeitada. Você pode continuar,
Sr.

1057
01:15:56,380 --> 01:15:57,800
Meu pai deixou um bilhete.

1058
01:15:59,340 --> 01:16:03,520
E ele disse que não poderia continuar vivendo
enquanto o mundo inteiro pensava que ele

1059
01:16:03,520 --> 01:16:04,520
matou minha mãe.

1060
01:16:06,540 --> 01:16:10,980
Por que você veio ao Pike's Lodge por mês
atrás e procurar emprego sob um falso

1061
01:16:10,980 --> 01:16:11,980
nome?

1062
01:16:13,060 --> 01:16:16,360
Porque eu li isso Bradley Thompson
ia estar em alguma conferência

1063
01:16:19,360 --> 01:16:22,420
E foi o livro dele que fez todo mundo
acho que meu pai era um assassino.

1064
01:16:23,100 --> 01:16:25,420
O que você pretendia fazer quando chegasse
aí?

1065
01:16:27,160 --> 01:16:33,520
Eu pretendia... eu queria matá-lo.

1066
01:16:37,580 --> 01:16:39,180
E você matou Bradley Thompson?

1067
01:16:40,440 --> 01:16:41,440
Não.

1068
01:16:42,200 --> 01:16:46,860
Mas você se ofereceu para frequentar um bar em um
coquetel privado você conheceu Thompson

1069
01:16:46,860 --> 01:16:48,300
ia comparecer, correto?

1070
01:16:48,700 --> 01:16:49,700
Sim.

1071
01:16:50,500 --> 01:16:52,340
Então você deve ter tido algum plano.

1072
01:16:53,920 --> 01:16:54,920
Não.

1073
01:16:56,160 --> 01:17:01,360
Eu não sei. Eu apenas pensei que se eu pudesse
chegue perto dele,

1074
01:17:01,400 --> 01:17:04,380
Eu inventaria alguma coisa, mas...

1075
01:17:05,870 --> 01:17:07,510
Bem, então eu simplesmente não consegui.

1076
01:17:08,090 --> 01:17:09,090
Eu perdi a coragem.

1077
01:17:09,570 --> 01:17:10,610
Por que você fugiu?

1078
01:17:12,590 --> 01:17:16,430
Depois que Thompson morreu e este
investigação começou, eu estava com medo

1079
01:17:16,430 --> 01:17:17,790
descobrir meu nome verdadeiro.

1080
01:17:19,050 --> 01:17:20,330
E então eles descobririam que eu tinha feito isso.

1081
01:17:20,830 --> 01:17:22,010
Por que você voltou?

1082
01:17:23,190 --> 01:17:24,490
Porque eu não fiz isso.

1083
01:17:29,010 --> 01:17:33,470
As pessoas me convenceram de que este era o único
maneira de limpar meu nome.

1084
01:17:35,850 --> 01:17:42,350
Sr. Fulmer, você conhecia as pessoas que
estavam naquele coquetel quando o Sr.

1085
01:17:42,470 --> 01:17:43,470
Thompson foi envenenado?

1086
01:17:44,330 --> 01:17:45,750
Sim, praticamente.

1087
01:17:46,030 --> 01:17:48,550
O que cada um deles estava bebendo naquele
festa?

1088
01:17:49,070 --> 01:17:52,010
Your Honor, I think we're getting rather
fora da pista.

1089
01:17:52,690 --> 01:17:54,270
Estabelecendo uma base, Meritíssimo.

1090
01:17:55,190 --> 01:17:57,110
Confio que você construirá algo sobre isso.

1091
01:17:58,670 --> 01:17:59,670
Você pode continuar.

1092
01:18:02,150 --> 01:18:04,470
Você se lembra do que o réu
perdeu?

1093
01:18:04,810 --> 01:18:07,350
Robertson estava bebendo naquela noite.

1094
01:18:07,730 --> 01:18:11,730
Sim. Gim e tônica. E o Sr. Melansky?

1095
01:18:12,910 --> 01:18:13,910
Cerveja leve.

1096
01:18:14,170 --> 01:18:15,170
Rua Della?

1097
01:18:15,430 --> 01:18:16,430
Água mineral.

1098
01:18:16,490 --> 01:18:17,490
Rebeca Austin?

1099
01:18:18,010 --> 01:18:19,730
Vinho branco. Sr.

1100
01:18:19,950 --> 01:18:20,950
Tweed, um gafanhoto.

1101
01:18:21,350 --> 01:18:22,490
Rita Sue Felicidade?

1102
01:18:23,510 --> 01:18:25,390
Ela tomou martinis.

1103
01:18:26,210 --> 01:18:31,170
Sr. Garcia, vodca tônica. Max Mulgrew,
uísque. Duplas.

1104
01:18:33,580 --> 01:18:35,080
Brad Thompson tomou margaritas.

1105
01:18:36,100 --> 01:18:37,240
Muitas margaritas.

1106
01:18:37,900 --> 01:18:39,420
Você tem uma excelente memória.

1107
01:18:41,480 --> 01:18:43,200
Cuidar de bares é o que faço para viver.

1108
01:18:44,380 --> 01:18:48,080
Não tenho mais perguntas, mas reservo
o direito de retirar esta testemunha.

1109
01:18:48,540 --> 01:18:51,180
Sr. LaRusso, sem perguntas.

1110
01:18:51,580 --> 01:18:53,920
A testemunha é dispensada, sujeita a
lembre-se.

1111
01:18:54,220 --> 01:18:56,460
Eu ligo para Rita Sue Bliss.

1112
01:18:57,420 --> 01:18:59,320
Vou direto ao ponto, senhorita Bliss.

1113
01:19:00,460 --> 01:19:05,360
Existe uma coisa que Bradley Thompson
poderia ter escrito em sua autobiografia

1114
01:19:05,360 --> 01:19:07,440
pode ter sido prejudicial para você
pessoalmente?

1115
01:19:08,920 --> 01:19:15,400
Bem, acredito que quaisquer detalhes íntimos
nosso relacionamento só melhoraria meu

1116
01:19:15,400 --> 01:19:16,400
reputação.

1117
01:19:17,580 --> 01:19:18,800
Obrigado, senhorita Bliss.

1118
01:19:19,040 --> 01:19:20,040
Não há mais perguntas.

1119
01:19:20,920 --> 01:19:25,540
Mas eu gostaria de me reservar o direito de
chamar a testemunha.

1120
01:19:27,040 --> 01:19:28,060
Sem perguntas.

1121
01:19:28,940 --> 01:19:30,380
A testemunha está dispensada.

1122
01:19:31,080 --> 01:19:33,500
A defesa liga para o Sr. Kenneth Malansky.

1123
01:19:38,220 --> 01:19:42,180
Sim, eu estava na festa por volta das 18h30
às 19h45

1124
01:19:42,560 --> 01:19:46,560
E você viu algo estranho enquanto você
estavam lá?

1125
01:19:47,060 --> 01:19:51,140
Sim, eu fiz, mas isso me passou pela cabeça até
minha memória foi estimulada ao olhar alguns

1126
01:19:51,140 --> 01:19:53,220
das fotos espontâneas que foram tiradas
na festa.

1127
01:19:54,020 --> 01:19:55,020
Oficial de justiça.

1128
01:19:56,160 --> 01:19:57,380
Sr. Malansky.

1129
01:20:00,010 --> 01:20:02,730
Você poderia dizer ao tribunal o que você
notou?

1130
01:20:03,670 --> 01:20:06,990
No início da festa, Rita Sue
Bliss estava bebendo um martini.

1131
01:20:07,870 --> 01:20:11,570
Mas mais tarde, ela estava conversando com Brad
Thompson, e eu a vi segurando um

1132
01:20:11,570 --> 01:20:13,890
Margarita, assim como ele era.

1133
01:20:14,830 --> 01:20:21,690
Senhor Malansky, o oficial de justiça irá mostrar-lhe
uma fotografia que chamaremos de Defesa

1134
01:20:21,690 --> 01:20:23,850
Anexo G para identificação.

1135
01:20:25,310 --> 01:20:27,450
Você pode nos dizer o que ele representa?

1136
01:20:29,580 --> 01:20:31,800
Esta é uma das fotografias tiradas em
a festa.

1137
01:20:32,140 --> 01:20:36,220
Mostra Rita Sue Bliss segurando um
margarita.

1138
01:20:36,680 --> 01:20:40,040
Eu movo aquela prova de defesa que GB admitiu
em evidência.

1139
01:20:40,700 --> 01:20:42,280
Objeção, Meritíssimo. Não há
fundação.

1140
01:20:43,900 --> 01:20:44,900
Desculpe.

1141
01:20:45,120 --> 01:20:50,760
Sr. Malansky, aquela fotografia
retratar com precisão a cena da festa

1142
01:20:50,760 --> 01:20:51,760
você estava lá?

1143
01:20:51,780 --> 01:20:52,780
Isso acontece.

1144
01:20:53,100 --> 01:20:56,040
Objeção rejeitada. A fotografia irá
ser admitido. Posso ver isso, por favor?

1145
01:20:56,740 --> 01:20:57,740
Meritíssimo.

1146
01:20:59,080 --> 01:21:04,560
A imagem mostra claramente Rita Sue Bliss
segurando uma bebida que lembra um

1147
01:21:04,560 --> 01:21:06,600
margarita, não um martini.

1148
01:21:07,280 --> 01:21:08,600
Não tenho mais perguntas.

1149
01:21:09,400 --> 01:21:10,760
Sem perguntas, Meritíssimo.

1150
01:21:11,680 --> 01:21:13,400
A testemunha está dispensada.

1151
01:21:14,200 --> 01:21:18,520
Chamadas de defesa, recalls de defesa, Chris
Fulmer.

1152
01:21:20,200 --> 01:21:22,520
Lembro à testemunha que ele ainda está
sob juramento.

1153
01:21:24,520 --> 01:21:25,520
Sr.

1154
01:21:25,700 --> 01:21:26,700
Sr.

1155
01:21:27,500 --> 01:21:33,680
Por que você não nos contou que preparou
uma margarita para Rita Sue Bliss?

1156
01:21:35,580 --> 01:21:38,320
Não sei. Acho que esqueci.

1157
01:21:39,740 --> 01:21:41,900
Gostaria de lhe contar uma história, senhor.

1158
01:21:43,480 --> 01:21:45,780
Agora você me diz onde eu entendi errado.

1159
01:21:46,740 --> 01:21:47,740
Está tudo bem?

1160
01:21:48,520 --> 01:21:49,520
Sim.

1161
01:21:50,300 --> 01:21:54,640
Um jovem quer vingar a morte de seu pai
morte.

1162
01:21:56,390 --> 01:22:01,490
Ele chega ao Pike's Lodge no mesmo dia que
o assassinato.

1163
01:22:02,230 --> 01:22:07,890
Mas antes do coquetel, ele está
reconhecido por alguém que fez

1164
01:22:07,890 --> 01:22:10,790
pesquisa no caso Blaisdell.

1165
01:22:12,230 --> 01:22:18,310
Alguém que assistiu ao julgamento e que
tinha

1166
01:22:18,310 --> 01:22:21,490
entrevistei todas as pessoas ligadas a ele.

1167
01:22:21,750 --> 01:22:24,970
Alguém que até o entrevistou.

1168
01:22:26,919 --> 01:22:31,720
Alguém chamada Rita Sue Bliss. Estou certo
até agora?

1169
01:22:33,980 --> 01:22:34,980
Sim.

1170
01:22:35,220 --> 01:22:36,220
Fale, por favor.

1171
01:22:37,120 --> 01:22:38,120
Sim.

1172
01:22:38,760 --> 01:22:41,460
Agora, ela adivinhou por que você estava lá,
não foi?

1173
01:22:42,260 --> 01:22:48,420
E ela lhe disse que ela... Ela também,
queria Bradley Thompson morto.

1174
01:22:49,700 --> 01:22:50,700
Sim ou não?

1175
01:22:51,480 --> 01:22:53,320
Sim. Um pouco mais alto, por favor.

1176
01:22:53,580 --> 01:22:54,580
Sim.

1177
01:22:55,080 --> 01:22:58,800
Foi ideia dela que você cuidasse do bar em
a festa.

1178
01:22:59,440 --> 01:23:06,100
Ela adquiriu o veneno para colocar em Brad
A bebida de Thompson, uma bebida que você era

1179
01:23:06,100 --> 01:23:07,180
deveria servi-lo.

1180
01:23:09,080 --> 01:23:10,580
Conte-nos o que aconteceu então.

1181
01:23:17,000 --> 01:23:19,340
Você é um jovem, Sr. Fulmer.

1182
01:23:20,700 --> 01:23:24,300
Você já teve mais do que sua parte
de tristeza. Você não quer mais.

1183
01:23:31,210 --> 01:23:32,230
Ela pegou o veneno.

1184
01:23:35,310 --> 01:23:37,050
E eu coloquei na bebida dele.

1185
01:23:37,990 --> 01:23:38,990
E então o que?

1186
01:23:41,090 --> 01:23:42,350
Eu não poderia dar isso a ele.

1187
01:23:43,550 --> 01:23:44,550
Por que não?

1188
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
Não sei.

1189
01:23:51,670 --> 01:23:54,130
Não sei. Quero dizer, estou parado aí
com a bebida.

1190
01:23:55,510 --> 01:23:57,150
Estou pensando, o que diabos estou fazendo?

1191
01:23:59,510 --> 01:24:01,850
Na verdade, vou... matar alguém,
cometer assassinato.

1192
01:24:04,810 --> 01:24:05,890
E eu não consegui.

1193
01:24:07,750 --> 01:24:08,750
Eu simplesmente não consegui.

1194
01:24:12,490 --> 01:24:18,450
De qualquer forma, eu estava lá com o
beber, e acho que ela viu que eu não estava

1195
01:24:18,450 --> 01:24:19,450
para dar a ela.

1196
01:24:21,050 --> 01:24:24,910
Então ela mesma pegou o copo e
troquei pela bebida de Brad.

1197
01:24:25,310 --> 01:24:29,470
Você também viu uma senhorita Robertson agarrar o
copo quando ela quase o derrubou.

1198
01:24:32,270 --> 01:24:38,650
Se Vossa Excelência olhar para as pessoas
Exposição G só mais uma vez, você verá por que

1199
01:24:38,650 --> 01:24:43,290
As impressões digitais de Miss Bliss não foram encontradas
no vidro. Ela estava segurando o copo

1200
01:24:43,290 --> 01:24:44,970
com um guardanapo de papel.

1201
01:24:49,370 --> 01:24:56,110
Agora, Sr. Fulmer, você deu à senhorita Bliss
seu hotel

1202
01:24:56,110 --> 01:24:57,110
chave de acesso.

1203
01:24:58,750 --> 01:24:59,750
Por que?

1204
01:25:02,380 --> 01:25:04,620
Olha, ela ameaçou a minha irmã e a mim.

1205
01:25:07,180 --> 01:25:11,540
Ela disse que eu já estava envolvido até o meu
pescoço e que ela me veria morto se

1206
01:25:11,540 --> 01:25:12,540
necessário.

1207
01:25:13,160 --> 01:25:15,900
Ela veria você morto se necessário?

1208
01:25:16,760 --> 01:25:17,760
Sim.

1209
01:25:18,440 --> 01:25:19,780
Obrigado, Sr.

1210
01:25:21,500 --> 01:25:22,700
Não há mais perguntas.

1211
01:25:23,720 --> 01:25:25,020
Sem perguntas, Meritíssimo.

1212
01:25:26,360 --> 01:25:30,900
Lembro-me de Rita Sue Bliss.

1213
01:25:32,040 --> 01:25:37,740
Agora, Senhorita Bliss, quando você saiu do
ficar de pé, você estava falando sobre o seu

1214
01:25:37,740 --> 01:25:40,560
relacionamento com o Sr. Thompson.

1215
01:25:41,960 --> 01:25:47,700
Mas eu gostaria que você falasse sobre o seu
relacionamento com pessoas no Alabama.

1216
01:25:48,960 --> 01:25:55,060
Para refrescar sua lembrança, trouxe
a primeira página do dia 3 de maio,

1217
01:25:55,420 --> 01:26:00,180
Edição de 1974 do Gladsville Alabama
Tempos.

1218
01:26:01,770 --> 01:26:04,130
Você esteve em Gladfield, não foi?
Senhorita Felicidade?

1219
01:26:05,010 --> 01:26:06,510
Eu não acredito que tenha.

1220
01:26:07,550 --> 01:26:13,750
Há um artigo aqui sobre um jovem
casal que roubou uma loja de bebidas,

1221
01:26:14,010 --> 01:26:20,550
assassinou o proprietário idoso e
posteriormente

1222
01:26:20,550 --> 01:26:22,430
fugiu para cruzar a fronteira do estado.

1223
01:26:23,950 --> 01:26:30,070
O homem foi identificado como Bobby Lee
Gilman, a jovem como uma...

1224
01:26:30,890 --> 01:26:34,750
Rita Sue Grubb, com licença, Charlene
Grubb.

1225
01:26:35,190 --> 01:26:36,770
Gilman foi preso.

1226
01:26:38,430 --> 01:26:41,090
Charlene Grubb ainda está foragido.

1227
01:26:42,670 --> 01:26:48,910
Oficial de justiça, por favor, leve este papel
e

1228
01:26:48,910 --> 01:26:50,450
mostrá-lo para a senhorita Bliss?

1229
01:26:55,210 --> 01:26:57,930
Rita Sue Bliss e Charlene Grubb.

1230
01:26:59,370 --> 01:27:01,850
são a mesma coisa, não são?

1231
01:27:03,410 --> 01:27:05,510
Ambos, você.

1232
01:27:07,790 --> 01:27:09,950
Charlene Grubb matou um homem no Alabama.

1233
01:27:11,210 --> 01:27:14,070
Rita Sue Bliss matou Brad Thompson
aqui mesmo.

1234
01:27:15,990 --> 01:27:18,630
Matou ele e colocou a culpa em alguém
mais.

1235
01:27:21,630 --> 01:27:25,970
Rita Sue Bliss, você pegou o de Chris Fulmer
senha do hotel.

1236
01:27:26,920 --> 01:27:33,240
e plantou evidências falsas na senhorita
No quarto de Robertson e na bolsa dela. Você

1237
01:27:33,240 --> 01:27:38,420
a mesma chave para saquear Bradley
Quarto de Thompson e mais tarde para entrar

1238
01:27:38,420 --> 01:27:40,460
quarto de Austin e roubar um manuscrito.

1239
01:27:41,140 --> 01:27:45,400
Um manuscrito que você estava com medo de contar
o mundo que você era Charlene Grubb.

1240
01:27:45,900 --> 01:27:51,340
Um manuscrito que você pensou que iria lhe enviar
de volta ao Alabama para ser julgado por

1241
01:27:51,340 --> 01:27:52,340
assassinato.

1242
01:28:04,240 --> 01:28:05,900
Você tem um ótimo jeito com as palavras.

1243
01:28:08,000 --> 01:28:12,240
Eu gostaria que você pudesse ter escrito sobre o
olhe em seu próprio rosto quando você finalmente

1244
01:28:12,240 --> 01:28:18,860
leia a autobiografia de Brad Thompson e
percebi que

1245
01:28:18,860 --> 01:28:25,260
você matou um homem sem motivo algum
tudo.

1246
01:28:26,880 --> 01:28:28,620
Sem motivo algum?

1247
01:28:31,320 --> 01:28:32,740
Ah, havia razões.

1248
01:28:34,410 --> 01:28:35,550
Milhares deles.

1249
01:28:37,090 --> 01:28:40,570
Eu só queria poder tê-lo matado um
mil vezes.

1250
01:28:42,530 --> 01:28:43,550
Todos vocês.

1251
01:28:44,470 --> 01:28:47,790
Ele engoliu e devorou você, você
maravilhas covardes.

1252
01:28:49,790 --> 01:28:51,590
Por que você não acabou com ele?

1253
01:28:54,030 --> 01:28:56,090
Você apenas esperou que eu fizesse isso.

1254
01:28:58,650 --> 01:28:59,890
Bem, agora está feito.

1255
01:29:02,430 --> 01:29:03,430
Tudo feito.

1256
01:29:06,559 --> 01:29:07,559
Não é?

1257
01:29:10,280 --> 01:29:11,280
Sim.

1258
01:29:13,240 --> 01:29:14,240
Está feito.

1259
01:29:16,040 --> 01:29:20,240
Meritíssimo, proponho a demissão de
todas as acusações contra o réu.

1260
01:29:21,180 --> 01:29:22,180
Alguma objeção?

1261
01:29:23,220 --> 01:29:24,580
Nenhuma objeção, Meritíssimo.

1262
01:29:24,840 --> 01:29:25,840
Então ordenado.

1263
01:29:26,240 --> 01:29:30,880
Instruo os oficiais de justiça a levarem o Sr.
Fulmer e Miss Bliss em imediato

1264
01:29:30,880 --> 01:29:33,620
custódia. Meritíssimo, se estiver tudo bem.

1265
01:29:34,700 --> 01:29:36,880
Gostaria de cinco minutos com o Sr.
Fulmer.

1266
01:29:37,120 --> 01:29:38,200
Claro, oficial de justiça.

1267
01:29:38,480 --> 01:29:39,480
Espera.

1268
01:29:40,760 --> 01:29:43,400
Este tribunal está encerrado.

1269
01:29:45,500 --> 01:29:46,520
Abençoado por ir com você.

1270
01:29:56,560 --> 01:29:58,180
Vejo você de volta no alojamento.

1271
01:29:59,140 --> 01:30:02,040
Ken, a Sra. Joyce está no corredor.

1272
01:30:02,380 --> 01:30:03,460
Eu cuidarei disso.

1273
01:30:22,480 --> 01:30:27,560
Bem, Chris, Judy, esta é a Sra. Mitchell
-Joyce.

1274
01:30:28,300 --> 01:30:29,820
Ela está querendo falar com você.

1275
01:30:30,900 --> 01:30:31,900
Sr. Fulmer?

1276
01:30:32,620 --> 01:30:37,480
Senhorita Fulmer, meu marido Mitchell era
Parceiro de negócios de Jack Blaisdell.

1277
01:30:38,400 --> 01:30:42,980
E há três anos ele descobriu que
Jack o enganou em vários

1278
01:30:42,980 --> 01:30:43,980
milhões de dólares.

1279
01:30:44,480 --> 01:30:50,960
Com uma raiva cega, ele foi até a casa de Jack
e ele o encontrou lá com seu

1280
01:30:50,960 --> 01:30:51,960
mãe.

1281
01:30:52,080 --> 01:30:55,520
Meu marido matou os dois a tiros.

1282
01:30:56,480 --> 01:31:00,640
Implorei-lhe que fosse à polícia, mas ele
recusou e...

1283
01:31:01,230 --> 01:31:07,570
E então, quando o Sr. Mason pegou Angela
Blaisdell foi absolvido, receio ter acabado

1284
01:31:07,570 --> 01:31:08,570
não pude entregá-lo.

1285
01:31:09,610 --> 01:31:15,690
Mas meu marido morreu há duas semanas e

1286
01:31:15,690 --> 01:31:20,190
Vou à polícia com tudo
história.

1287
01:31:21,810 --> 01:31:28,750
Eu sei o que meu silêncio lhe custou, e eu
só posso esperar que você o encontre em seu

1288
01:31:28,750 --> 01:31:29,750
coração para me perdoar.

1289
01:31:48,720 --> 01:31:51,120
Você fez uma coisa muito boa ao voltar
aqui.

1290
01:31:53,020 --> 01:31:59,020
Ken e eu queremos que você saiba que estaremos
prazer em representar você

1291
01:31:59,020 --> 01:32:02,180
contra quaisquer acusações que apresentem.

1292
01:32:03,320 --> 01:32:07,300
Mas Chris realmente não matou ninguém.
Rita Sue fez.

1293
01:32:08,620 --> 01:32:09,620
Isso mesmo.

1294
01:32:11,180 --> 01:32:14,920
Ela teria encontrado uma maneira de assassinar
Brad Thompson, se seu irmão era

1295
01:32:14,920 --> 01:32:15,920
lá ou não.

1296
01:32:17,740 --> 01:32:19,400
Mas Chris poderia ter intervindo.

1297
01:32:20,900 --> 01:32:23,020
Poderia ter evitado. Não culpe
eles.

1298
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Você tem razão.

1299
01:32:26,960 --> 01:32:30,220
Eu sabia quando decidi voltar que
provavelmente terminaria assim.

1300
01:32:53,860 --> 01:32:55,080
Pedreiro? Sr. Pullman?